1
00:00:01,175 --> 00:00:08,356
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:10,010 --> 00:00:18,018
[♪♪♪]

5
00:00:26,113 --> 00:00:35,035
[♪♪♪]

6
00:00:40,779 --> 00:00:42,172
LENA:
Der var en gammel kvinde
der levede

7
00:00:42,303 --> 00:00:46,524
i en andens hus,
i hemmelighed i et år...

8
00:00:47,917 --> 00:00:51,051
i Japan, tror jeg det var.

9
00:00:52,487 --> 00:00:53,705
Jeg læste om det på nettet.

10
00:00:55,316 --> 00:00:58,884
Denne kvinde sov i et klædeskab,
alt sammen krøllet inde.

11
00:01:00,712 --> 00:01:02,932
Ejeren bemærkede
ting flyttede sig eller forsvandt...

12
00:01:04,412 --> 00:01:06,283
mest mad
fra køkkenet...

13
00:01:07,458 --> 00:01:10,331
TV fjernbetjening,
noget toiletpapir.

14
00:01:11,941 --> 00:01:13,247
tænkte han
han må have forestillet sig det.

15
00:01:14,204 --> 00:01:15,553
[NØGLER JANGLER]

16
00:01:15,684 --> 00:01:16,989
LENA:
Det tog ham et år
at installere kameraer

17
00:01:17,120 --> 00:01:19,775
og til sidst fandt han hende.

18
00:01:19,905 --> 00:01:21,951
[DØRKLOKKE BUZZZER]

19
00:01:23,561 --> 00:01:25,041
LENA:
Der var alle disse kommentarer
på historien.

20
00:01:26,434 --> 00:01:28,218
Folk der flipper ud,
hvis nogen levede

21
00:01:28,349 --> 00:01:29,306
i deres hus.

22
00:01:31,656 --> 00:01:32,875
De tænkte alle sammen
de var ham.

23
00:01:33,005 --> 00:01:41,710
[♪♪♪]

24
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
LENA:
Det eneste jeg kunne tænke var...

25
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
...hvad nu hvis ingen
nogensinde fundet mig?

26
00:01:56,594 --> 00:01:58,814
Hvis jeg var så lille,

27
00:02:00,555 --> 00:02:01,773
så tabte det

28
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
ingen vidste det rigtigt
hvis jeg var der...

29
00:02:08,824 --> 00:02:09,738
...eller ej.

30
00:02:18,573 --> 00:02:23,055
[♪♪♪]

31
00:02:23,186 --> 00:02:24,100
[VAND RØRENDE]

32
00:02:24,231 --> 00:02:33,109
[♪♪♪]

33
00:02:53,260 --> 00:03:02,138
[♪♪♪]

34
00:03:22,289 --> 00:03:31,167
[♪♪♪]

35
00:03:39,219 --> 00:03:43,788
♪ Hvorfor handler du
som om du er ligeglad ♪

36
00:03:55,278 --> 00:04:00,283
♪ Hvorfor handler du
som om du er ligeglad ♪

37
00:04:11,294 --> 00:04:16,212
♪ Hvorfor handler du
som om du er ligeglad ♪

38
00:04:19,911 --> 00:04:23,263
[MENNESKER, der sludrer
I BAGGRUND]

39
00:04:25,482 --> 00:04:31,271
[♪♪♪]

40
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
IZZY:
Kan jeg hjælpe dig?

41
00:04:32,707 --> 00:04:34,361
Øh, ja.
Bord til to?

42
00:04:34,491 --> 00:04:35,449
Mm-hmm.

43
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
Har Rob reserveret det?

44
00:04:38,278 --> 00:04:39,714
Efternavn?

45
00:04:39,844 --> 00:04:40,758
Jeg er ikke sikker.

46
00:04:42,499 --> 00:04:43,370
Du kan sidde her
for nu.

47
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
Vil du have en drink?

48
00:04:48,288 --> 00:04:50,899
Jeg ville elske en.
En stor hvid.

49
00:04:51,029 --> 00:04:52,204
Sikker.

50
00:04:52,335 --> 00:04:59,386
[♪♪♪]

51
00:04:59,516 --> 00:05:01,083
[BRAND HØJER, KNITTER]

52
00:05:01,866 --> 00:05:10,658
[♪♪♪]

53
00:05:32,723 --> 00:05:34,029
Du er ikke Rob,
er du?

54
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
Nej, undskyld.

55
00:05:37,249 --> 00:05:41,079
Nej, det er bare
folk bruger falske billeder, så...

56
00:05:42,037 --> 00:05:42,951
Bange ikke.

57
00:05:44,169 --> 00:05:45,170
Nej.

58
00:05:45,301 --> 00:05:48,086
Så jeg er blevet rejst op.

59
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
Øh, også mig, tror jeg.

60
00:05:52,395 --> 00:05:54,397
Jeg bliver ved med at tjekke,
men ingen beskeder.

61
00:05:54,528 --> 00:05:55,877
Røvhuller.

62
00:05:56,007 --> 00:05:56,921
DANIEL:
Hmm.

63
00:05:58,749 --> 00:05:59,707
Hvad er dit navn?

64
00:06:02,623 --> 00:06:03,450
Daniel.

65
00:06:04,842 --> 00:06:05,887
Daniel.

66
00:06:10,805 --> 00:06:11,675
Jeg er Lena.

67
00:06:13,242 --> 00:06:14,243
[STOL RADER]

68
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
LENA:
Keder jeg dig allerede?

69
00:06:20,728 --> 00:06:23,731
Nej, nej, undskyld.
Bare, øh...

70
00:06:25,210 --> 00:06:25,820
Jeg er bare bekymret
noget kunne have

71
00:06:25,950 --> 00:06:27,082
skete for hende.

72
00:06:27,212 --> 00:06:29,214
Det var det, jeg beholdt
fortæller mig selv.

73
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
"Bare rolig, Lena.
Du er ikke blevet rejst op.

74
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
Han er blevet ramt af en bus."

75
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Men chancerne er, Daniel,
vi er begge blevet rejst op.

76
00:06:37,571 --> 00:06:38,746
Det virker usandsynligt,
gør det ikke?

77
00:06:40,138 --> 00:06:42,140
To personer på samme sted
samme nat.

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,446
Ikke så usandsynligt.

79
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
Det er en stor by,
fuld af røvhuller

80
00:06:45,405 --> 00:06:47,145
der kun tænker
om sig selv.

81
00:06:47,276 --> 00:06:48,973
Nå, det er lidt deprimerende.

82
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Det er meget deprimerende.
Nå, fuck dem!

83
00:06:54,065 --> 00:06:55,153
Hvad vil du?

84
00:06:56,459 --> 00:06:58,287
Nå, du ved,
samme som nogen.

85
00:06:58,418 --> 00:06:59,767
Mød nogen.
Vær glad.

86
00:07:00,811 --> 00:07:03,205
Jeg mente fra menuen,
men jeg vil se hvad jeg kan gøre.

87
00:07:03,901 --> 00:07:06,730
[DANIEL KLIKER]

88
00:07:08,645 --> 00:07:10,255
LENA:
Gudskelov
dette er ikke en date.

89
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
Jeg ville virkelig have spaghetti.

90
00:07:13,258 --> 00:07:14,651
Hvorfor ikke
har du spaghetti?

91
00:07:14,782 --> 00:07:17,001
LENA:
Det ser åbenbart for grimt ud
eller for ophidsende.

92
00:07:17,132 --> 00:07:18,133
Huh.

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
[SLURPS]

94
00:07:22,006 --> 00:07:22,964
Hvad synes du?

95
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
[GIGGLES]

96
00:07:24,574 --> 00:07:26,707
Øh, jeg tror ikke
du ser grim ud.

97
00:07:26,837 --> 00:07:27,534
Løgner!

98
00:07:27,664 --> 00:07:28,926
[BÅDE GRIN]

99
00:07:30,667 --> 00:07:33,322
Så hvad gør du
når du ikke bliver rejst?

100
00:07:34,192 --> 00:07:36,238
Aktier og aktier.
Online poker.

101
00:07:36,368 --> 00:07:37,239
Online poker?

102
00:07:37,369 --> 00:07:39,807
Ja.
Intet rigtigt.

103
00:07:41,069 --> 00:07:42,462
Mm.

104
00:07:42,592 --> 00:07:44,376
Så du er
en spillemand?

105
00:07:44,507 --> 00:07:46,204
En spekulant.

106
00:07:46,335 --> 00:07:47,597
Jeg plejer ikke
at lade sig rive med.

107
00:07:48,859 --> 00:07:50,731
Men kun for en nat,
du kaster forsigtighed

108
00:07:50,861 --> 00:07:51,688
til vinden?

109
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
[SLURPS]

110
00:07:56,476 --> 00:07:59,740
[GRNER]

111
00:08:01,306 --> 00:08:03,091
Så kom nu,
vil du vise mig

112
00:08:03,221 --> 00:08:04,179
dit røvhul?

113
00:08:05,485 --> 00:08:06,921
Hvad?

114
00:08:07,051 --> 00:08:08,662
Pigen!
Den der knuste dit hjerte.

115
00:08:09,837 --> 00:08:10,838
Åh.

116
00:08:11,839 --> 00:08:14,145
[KLIKER]

117
00:08:14,276 --> 00:08:15,407
Øh...

118
00:08:15,538 --> 00:08:16,583
Mm.

119
00:08:18,715 --> 00:08:19,499
Åh!

120
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
Sarah kigger ikke
ligesom den type pige

121
00:08:22,806 --> 00:08:23,938
det ville stå dig op.

122
00:08:24,068 --> 00:08:25,374
Nej, jeg ved det.
Det er derfor, jeg valgte hende.

123
00:08:25,505 --> 00:08:26,680
Hun ser genert ud.

124
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
Måske er hun for genert.

125
00:08:28,769 --> 00:08:33,034
Måske gemmer hun sig derhjemme,
græder i sin pude,

126
00:08:33,164 --> 00:08:34,078
onanerer rasende.

127
00:08:34,209 --> 00:08:37,473
[griner]

128
00:08:37,604 --> 00:08:38,953
DANIEL:
Hun virkede som en sød pige.

129
00:08:39,083 --> 00:08:40,737
Det er det nemmeste
at virke som, online.

130
00:08:42,957 --> 00:08:43,871
Vil du
se mit røvhul?

131
00:08:44,001 --> 00:08:45,350
[DANIEL KLIKER]

132
00:08:47,918 --> 00:08:50,442
Ja.
Han ser ud...

133
00:08:50,573 --> 00:08:51,356
Varmt.

134
00:08:51,487 --> 00:08:52,923
Ja.

135
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
Tror du
Jeg sigtede for højt?

136
00:08:54,490 --> 00:08:55,839
DANIEL:
Nej, nej.

137
00:08:55,970 --> 00:08:58,363
Jeg ville sige lavvandet,
men udseendet kan være vildledende.

138
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
-Nej, han var overfladisk.
- DANIEL: Åh.

139
00:09:00,409 --> 00:09:02,585
Men det var han også
også lidt gentleman.

140
00:09:03,760 --> 00:09:07,590
Fortalte mig, at hans eks var ham utro,
knuste hans hjerte.

141
00:09:07,721 --> 00:09:09,592
Men han tævede ikke
om hende.

142
00:09:11,028 --> 00:09:13,117
Han bombarderede mig ikke
med pik-billeder, så...

143
00:09:14,075 --> 00:09:16,643
Jeg ville vælge
en anden på det grundlag,

144
00:09:16,773 --> 00:09:19,471
men jeg gav Hot Rob
tvivlens fordel.

145
00:09:19,602 --> 00:09:21,996
Gav ham min bedste sendetid
Fredag aften slot.

146
00:09:22,126 --> 00:09:22,910
Åh, gør du det så meget?

147
00:09:24,346 --> 00:09:25,869
LENA:
Du tror, jeg ville være klog
til fakerne efterhånden.

148
00:09:27,044 --> 00:09:28,089
Dette var min første gang.

149
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Lad det ikke afskrække dig.

150
00:09:32,267 --> 00:09:36,750
Der er masser af søde piger
derude i det virkelige liv,

151
00:09:36,880 --> 00:09:39,927
hvis du er villig
at tage risikoen.

152
00:09:46,107 --> 00:09:48,413
Vil ikke lyve,
dette er min bedste date

153
00:09:48,544 --> 00:09:49,545
i lang tid.

154
00:09:51,895 --> 00:09:53,114
Det er en skam
så er vi uforenelige.

155
00:09:54,855 --> 00:09:55,507
Vi er?

156
00:09:55,638 --> 00:09:56,770
DANIEL:
Ja.

157
00:09:56,900 --> 00:09:59,294
Nå, din profil siger,
"Søger efter sjov".

158
00:09:59,424 --> 00:10:00,730
-Min siger--
-"Søger efter kærlighed".

159
00:10:01,905 --> 00:10:04,342
Okay, så må du tænke
Jeg er også lavvandet.

160
00:10:05,256 --> 00:10:06,431
DANIEL:
Nej, nej, jeg...

161
00:10:07,563 --> 00:10:08,433
Jeg tror ikke
du er overhovedet overfladisk.

162
00:10:08,564 --> 00:10:09,478
Jeg tror, du er...

163
00:10:11,480 --> 00:10:13,743
Fortsæt.
Jeg kan tage det.

164
00:10:16,485 --> 00:10:17,573
Jeg synes du er flink.

165
00:10:19,880 --> 00:10:21,316
Lidt fucked, måske.

166
00:10:22,883 --> 00:10:23,666
Men dejligt.

167
00:10:24,841 --> 00:10:26,103
Okay.

168
00:10:26,234 --> 00:10:28,192
Nå, undskyld mig
mens jeg går

169
00:10:28,323 --> 00:10:29,933
og ændre
min dating profil til at.

170
00:10:30,064 --> 00:10:38,986
[♪♪♪]

171
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
[PUSTERER ud]

172
00:10:46,994 --> 00:10:52,042
[♪♪♪]

173
00:11:05,447 --> 00:11:06,709
Går du til røret?

174
00:11:07,797 --> 00:11:09,190
Jeg kan faktisk gå hjem
herfra.

175
00:11:09,320 --> 00:11:10,365
Wow.

176
00:11:10,495 --> 00:11:12,541
En ægte gentleman
med plads i Zone One.

177
00:11:12,672 --> 00:11:13,411
[KLIKER]

178
00:11:13,542 --> 00:11:14,804
Det er virkelig ikke noget særligt.

179
00:11:18,808 --> 00:11:21,550
Øh, nej, jeg er ked af det,

180
00:11:21,681 --> 00:11:22,507
Det gør jeg ikke.

181
00:11:22,638 --> 00:11:24,727
Ikke på en første date, øh...

182
00:11:24,858 --> 00:11:25,728
Er du religiøs
eller noget?

183
00:11:25,859 --> 00:11:26,903
Nej, nej.
jeg bare...

184
00:11:27,034 --> 00:11:27,730
Shit.
Du er gift.

185
00:11:27,861 --> 00:11:29,297
Åh Kristus, nej.
jeg bare...

186
00:11:31,081 --> 00:11:32,735
Jeg kan godt lide at lære at kende
en person først.

187
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
Jeg synes, folk får
mindre attraktivt

188
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
jo mere du får
at kende dem.

189
00:11:38,741 --> 00:11:40,264
Åh.

190
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
Grunden til, at vi skulle holde op
mens vi er foran.

191
00:11:41,962 --> 00:11:51,058
[♪♪♪]

192
00:11:52,668 --> 00:11:53,625
Vent.

193
00:11:54,801 --> 00:11:56,846
Vent, du vil ringe til mig, ikke?

194
00:11:56,977 --> 00:12:00,067
For det er klart
ment at være.

195
00:12:00,197 --> 00:12:02,983
Jeg mener, samme sted,
samme nat.

196
00:12:05,072 --> 00:12:07,378
Hvor virker jeg desperat
på en skala

197
00:12:07,509 --> 00:12:09,337
en til ti lige nu?

198
00:12:09,467 --> 00:12:11,034
Du er ikke desperat.
Du ved bare, hvad du vil have.

199
00:12:13,471 --> 00:12:15,125
Jeg synes også du er flink.

200
00:12:15,256 --> 00:12:21,088
[♪♪♪]

201
00:12:21,218 --> 00:12:24,047
[SIRENE GRÆNENDE]

202
00:12:27,529 --> 00:12:28,399
Godnat så.

203
00:12:30,837 --> 00:12:31,794
[DØR ÅBNER]

204
00:12:33,578 --> 00:12:34,449
Godnat, Daniel.

205
00:12:34,579 --> 00:12:35,493
[DØREN LUKKER]

206
00:12:36,277 --> 00:12:37,278
[DØR ÅBNER]

207
00:12:37,408 --> 00:12:46,113
[♪♪♪]

208
00:13:05,959 --> 00:13:08,700
DANIEL:
Lena?
Hvad laver du?

209
00:13:10,790 --> 00:13:12,835
Fuck skæbne.
Hvad vil du?

210
00:13:15,229 --> 00:13:19,755
[STØNNER]

211
00:13:34,639 --> 00:13:38,643
[FNISER]

212
00:13:40,297 --> 00:13:45,085
[STØNNER]

213
00:13:51,874 --> 00:13:52,788
DANIEL:
Åh.

214
00:13:54,746 --> 00:13:59,360
[STØNNER]

215
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Hvorfor har du så mange?

216
00:14:17,944 --> 00:14:19,119
DANIEL:
De er bare steder
Jeg plejede at leve.

217
00:14:19,249 --> 00:14:20,207
Hvordan kommer det
beholdt du dem alle?

218
00:14:21,251 --> 00:14:22,078
Ingen grund.

219
00:14:23,253 --> 00:14:24,602
Fortsæt.
Fortæl mig.

220
00:14:26,256 --> 00:14:27,170
Ja?

221
00:14:28,128 --> 00:14:29,346
Øh...

222
00:14:32,132 --> 00:14:36,136
Jeg formoder, at jeg bare
det føltes mærkeligt at smide dem ud.

223
00:14:37,528 --> 00:14:38,790
Det burde jeg nok
kom dog rundt til det.

224
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
Da jeg var barn,
mig og mine kammerater,

225
00:14:44,666 --> 00:14:46,929
vi vil gerne ud,
men der ville ikke være noget sted at tage hen

226
00:14:47,060 --> 00:14:50,454
så vi ville vælge låse,
bryde ind på steder.

227
00:14:50,585 --> 00:14:53,240
- Hvad?
- Ikke for at stjæle eller ingenting.

228
00:14:53,370 --> 00:14:56,243
Bare for at have det sjovt
i andres hjem.

229
00:14:56,373 --> 00:14:58,158
Spændingen ved det,
ved du?

230
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
Nej, egentlig ikke.

231
00:15:00,551 --> 00:15:01,552
Har du nogensinde været tilbage?

232
00:15:02,423 --> 00:15:03,337
DANIEL:
Tilbage?

233
00:15:03,467 --> 00:15:05,905
Udlejere næppe
nogensinde skifte låsene.

234
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
DANIEL:
Hvorfor skulle jeg?
Jeg bor her.

235
00:15:07,558 --> 00:15:08,690
Ser du ikke tv i dagtimerne?

236
00:15:08,820 --> 00:15:10,605
Vi er besatte
med andres hjem.

237
00:15:10,735 --> 00:15:11,475
Det er jeg ikke.

238
00:15:12,607 --> 00:15:14,261
Jeg tror dig ikke.

239
00:15:14,391 --> 00:15:15,915
Jeg har ikke engang et tv.

240
00:15:16,045 --> 00:15:18,743
LENA:
Du har ikke meget,
men du har disse.

241
00:15:18,874 --> 00:15:20,267
Der må være en grund.

242
00:15:25,837 --> 00:15:26,795
jeg, øh...

243
00:15:26,926 --> 00:15:27,839
Hmm?

244
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
Jeg har aldrig rigtig haft et sted
da jeg var ung,

245
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
så jeg har ikke så meget
men hvad jeg har,

246
00:15:35,847 --> 00:15:36,631
jeg holder fat.

247
00:15:39,199 --> 00:15:39,939
Var du hjemløs?

248
00:15:41,505 --> 00:15:42,680
Jeg har altid fundet et sted.

249
00:15:45,509 --> 00:15:46,989
Jeg har altid bare følt, at jeg var,
øh,

250
00:15:49,165 --> 00:15:50,297
passerer igennem.

251
00:15:53,082 --> 00:15:54,779
Jeg vidste, der var noget
om dig.

252
00:15:56,172 --> 00:15:57,173
Det er bare gamle nøgler.

253
00:15:58,348 --> 00:16:00,698
Hvad hvis jeg er årsagen
beholdt du dem?

254
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
Så vi kan bruge dem.
God fornøjelse.

255
00:16:04,224 --> 00:16:05,268
Hvilken slags sjov?

256
00:16:07,531 --> 00:16:09,533
Ingen!
Lena, nej!

257
00:16:09,664 --> 00:16:12,058
Halvdelen af byen vil være væk
den lange weekend.

258
00:16:12,188 --> 00:16:13,624
Måske mere.

259
00:16:13,755 --> 00:16:15,104
Hvor mange steder
er der?

260
00:16:15,235 --> 00:16:16,845
14? 15?

261
00:16:16,976 --> 00:16:18,760
Nej, nogle er bare nøglerne
til bygningen.

262
00:16:18,890 --> 00:16:20,327
Der er nok kun,
Jeg ved det ikke, seks eller syv.

263
00:16:20,457 --> 00:16:21,893
Så det er tre, fire.

264
00:16:22,024 --> 00:16:23,939
Måske mere
hvis vi føler os heldige.

265
00:16:24,070 --> 00:16:25,506
Jeg føler mig heldig.

266
00:16:25,636 --> 00:16:27,290
Vi bliver fanget.

267
00:16:27,421 --> 00:16:28,596
Det er det sjove ved det.

268
00:16:29,684 --> 00:16:31,077
Du glemmer
når du bliver ældre,

269
00:16:31,207 --> 00:16:34,036
men lad mig vise dig.

270
00:16:36,299 --> 00:16:37,561
Fortsæt.

271
00:16:37,692 --> 00:16:39,650
Giv mig din tur
af byen.

272
00:16:39,781 --> 00:16:44,525
Vis mig hvem du var,
hvem du er,

273
00:16:44,655 --> 00:16:47,658
og jeg skal vise dig
tidspunktet i dit liv.

274
00:16:49,660 --> 00:16:54,143
[KYSSER, STØNNER]

275
00:16:56,928 --> 00:17:05,633
[♪♪♪]

276
00:17:29,048 --> 00:17:30,136
DANIEL:
Hvordan gør vi det her?

277
00:17:30,266 --> 00:17:31,398
-[DØREN LUKKER]
- Jeg ringer på klokken.

278
00:17:32,616 --> 00:17:35,228
Hvis ingen svarer,
vi er sikre at gå ind.

279
00:17:35,358 --> 00:17:37,360
Hvad hvis de sover
og ingen åbner døren?

280
00:17:37,491 --> 00:17:38,796
Så løber vi!

281
00:17:38,927 --> 00:17:41,973
De vil være for langsomme,
for flippet til at fange os.

282
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
Hvad hvis de ikke er det?
Hvad hvis de er farlige?

283
00:17:44,106 --> 00:17:45,064
Det her er Islington.

284
00:17:45,194 --> 00:17:46,848
Steder som dette
koster en formue nu.

285
00:17:46,978 --> 00:17:48,850
Åh, rige mennesker
kan det ikke være farligt?

286
00:17:48,980 --> 00:17:51,766
Ikke sådan.
Ikke som mig.

287
00:17:53,028 --> 00:17:54,247
Det kan jeg godt lide
du forestiller dig dog.

288
00:17:54,943 --> 00:17:55,900
Spekulerer.

289
00:17:56,031 --> 00:17:56,640
Hmm.

290
00:17:56,771 --> 00:17:58,207
Hvad hvis?

291
00:17:58,338 --> 00:17:59,339
Hvad hvis de svarer?

292
00:17:59,469 --> 00:18:00,079
Ja?

293
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
Hvad vil du sige?

294
00:18:01,819 --> 00:18:03,647
Du har aldrig spillet
det spil slå ingefær ned?

295
00:18:04,648 --> 00:18:06,302
-Ingen.
-[SNIGGERS]

296
00:18:06,433 --> 00:18:08,826
Har du nogensinde haft
noget sjovt, Daniel?

297
00:18:08,957 --> 00:18:09,914
Nej, ikke meget.

298
00:18:11,090 --> 00:18:12,221
Det er et godt arbejde
du mødte mig dengang.

299
00:18:14,528 --> 00:18:18,532
[TAKER EN DYB PUNKNING]

300
00:18:18,662 --> 00:18:19,707
[KANKER DØR]

301
00:18:23,319 --> 00:18:26,801
[TAGER DYBE PUNKTER]

302
00:18:49,693 --> 00:18:58,702
[♪♪♪]

303
00:19:06,362 --> 00:19:07,363
Det er okay.

304
00:19:08,321 --> 00:19:09,278
Daniel?

305
00:19:13,978 --> 00:19:14,936
Vi har det godt.

306
00:19:16,067 --> 00:19:17,243
[SUK]

307
00:19:17,373 --> 00:19:19,549
[NØGLER JANGLER]

308
00:19:19,680 --> 00:19:27,775
[♪♪♪]

309
00:19:43,399 --> 00:19:45,445
[DØR KRINKER]

310
00:19:54,497 --> 00:19:55,933
LENA:
Shh. Shh..

311
00:20:00,982 --> 00:20:02,331
Boede du her
med nogen?

312
00:20:02,462 --> 00:20:04,246
Er det derfor
er du så bange?

313
00:20:04,377 --> 00:20:05,247
Ja.

314
00:20:06,553 --> 00:20:08,250
Var I sammen?

315
00:20:08,381 --> 00:20:09,251
Hmm.

316
00:20:27,226 --> 00:20:28,531
Gør hun stadig
bor her?

317
00:20:28,662 --> 00:20:29,576
Nej.

318
00:20:30,490 --> 00:20:31,491
Godt.

319
00:20:31,621 --> 00:20:32,579
For det ligner
de er et par.

320
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
Ville ikke have dig
blive ked af det.

321
00:20:34,668 --> 00:20:35,886
Jeg ville ikke.
Det er slut.

322
00:20:41,675 --> 00:20:43,459
[SUK]

323
00:20:49,987 --> 00:20:50,988
Ikke endnu.

324
00:20:52,163 --> 00:20:53,600
[KLIKER]

325
00:20:53,730 --> 00:20:55,776
LENA:
Slap af.
Jeg laver kaffe til os.

326
00:21:06,047 --> 00:21:08,702
Du er ikke bekymret
om vores fingeraftryk, øh,

327
00:21:08,832 --> 00:21:09,659
DNA, er du?

328
00:21:11,400 --> 00:21:13,141
Jeg er ikke nogen
af databaserne.

329
00:21:16,057 --> 00:21:17,232
Så vidt jeg ved.

330
00:21:21,758 --> 00:21:23,020
Er du slet ikke bange?

331
00:21:25,675 --> 00:21:28,548
Kun godt bange, ligesom

332
00:21:28,678 --> 00:21:31,899
rutsjebaner
og bungee jumps.

333
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
Er du
på deres database?

334
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
Ikke så vidt jeg ved.

335
00:21:36,817 --> 00:21:37,948
Åh, shit.

336
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
Gør det ikke.

337
00:21:43,867 --> 00:21:44,694
Du aldrig
blev fanget så?

338
00:21:44,825 --> 00:21:45,695
Bryde ind?

339
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
Ikke af politiet.

340
00:21:50,004 --> 00:21:51,005
[KLIKER]

341
00:21:51,135 --> 00:21:53,007
Hvorfor?
Var du på lejemålet?

342
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
DANIEL:
Nej.
Dette var hendes sted.

343
00:21:54,530 --> 00:21:55,531
Jeg var bare...

344
00:21:56,967 --> 00:21:58,839
Passerer igennem?

345
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Så er der ingen sammenhæng.

346
00:22:00,057 --> 00:22:01,145
Du kan komme væk
med en masse

347
00:22:01,276 --> 00:22:03,017
og det vil ingen nogensinde
slutte sig til prikkerne.

348
00:22:06,629 --> 00:22:07,456
Er du vokset op
i London?

349
00:22:08,501 --> 00:22:10,677
DANIEL:
Hvis jeg overhovedet er vokset op.

350
00:22:10,807 --> 00:22:14,202
LENA:
Jeg voksede også for det meste op her,
og ligesom hoppede over det hele.

351
00:22:16,770 --> 00:22:17,858
Gør din familie
bor her stadig?

352
00:22:17,988 --> 00:22:18,815
Nej.

353
00:22:19,947 --> 00:22:21,122
Min mor døde
da jeg var ung,

354
00:22:21,252 --> 00:22:22,732
min far for et par år siden.

355
00:22:22,863 --> 00:22:24,125
Ikke hurtigt nok,
hvis du spørger mig.

356
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
LENA:
Min far gik
før jeg blev født.

357
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
Det var min mor ikke
omkring meget.

358
00:22:30,566 --> 00:22:31,698
Hun er også død nu.

359
00:22:35,397 --> 00:22:36,485
Der er ingen andre.

360
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
DANIEL:
Så hvorfor stoppede du
gør du det så?

361
00:22:40,489 --> 00:22:41,185
Er der sket noget?

362
00:22:41,316 --> 00:22:42,491
Jeg er ikke stoppet,
har jeg?

363
00:22:42,622 --> 00:22:43,884
Okay, men hvornår gjorde du det
sidste gøre det?

364
00:22:46,016 --> 00:22:48,715
For syv, otte år siden.

365
00:22:48,845 --> 00:22:50,238
Så du har aldrig gjort det
med nogen af dine andre dates?

366
00:22:51,370 --> 00:22:52,240
Mm-mm.

367
00:22:52,371 --> 00:22:53,459
Så hvad er specielt
om mig så?

368
00:22:54,895 --> 00:22:57,724
Hvad er specielt
om Daniel?

369
00:22:57,854 --> 00:23:00,640
[TAKER EN DYB PUNKNING]

370
00:23:02,293 --> 00:23:03,425
Jeg tror, du er bange.

371
00:23:05,427 --> 00:23:06,733
Så du afskærer dig selv.

372
00:23:09,300 --> 00:23:10,998
Måske fordi
denne pige sårede dig.

373
00:23:11,128 --> 00:23:12,565
Jeg ved det ikke.

374
00:23:12,695 --> 00:23:16,177
Men jeg tror, du vil være fri
af alt det at sige,

375
00:23:17,570 --> 00:23:18,658
"Fuck dig.

376
00:23:18,788 --> 00:23:19,833
Jeg laver det her.

377
00:23:21,182 --> 00:23:22,662
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.

378
00:23:26,535 --> 00:23:28,319
Og det har jeg ikke
at være bange længere."

379
00:23:30,931 --> 00:23:31,932
Har jeg ret?

380
00:23:33,020 --> 00:23:34,064
Ja.

381
00:23:39,113 --> 00:23:39,853
Fortsæt så.

382
00:23:40,680 --> 00:23:41,550
Sig det.

383
00:23:43,247 --> 00:23:44,205
Sig hvad?

384
00:23:46,729 --> 00:23:48,035
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.

385
00:23:50,167 --> 00:23:51,865
Og det har jeg ikke
at være bange længere.

386
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil
og jeg bliver ikke--

387
00:23:56,957 --> 00:23:58,175
Det bliver det ikke
bange længere.

388
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
Fuck dig.
Jeg gør det her.

389
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
Fuck dig.
Jeg gør det.

390
00:24:08,795 --> 00:24:16,237
[♪♪♪]

391
00:24:16,367 --> 00:24:18,195
[LÅS LYNSLÅS OP]

392
00:24:30,947 --> 00:24:32,427
Hvordan var hun?

393
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
Hun var intet som dig.

394
00:24:38,259 --> 00:24:39,652
[SKABEDØR ÅBNES, KRINKER]

395
00:24:46,572 --> 00:24:47,573
Var dette hendes favorit?

396
00:24:48,748 --> 00:24:49,618
Det er ikke hendes.

397
00:24:58,192 --> 00:25:01,500
Forestil dig, at du viser hende
hun kan ikke såre dig mere.

398
00:25:09,377 --> 00:25:10,465
[GRØNNE]

399
00:25:12,423 --> 00:25:13,337
Hej, Daniel.

400
00:25:16,602 --> 00:25:17,951
Lena?

401
00:25:18,081 --> 00:25:20,170
Ikke Lena.
Hendes navn.

402
00:25:21,737 --> 00:25:22,564
Brug hendes navn.

403
00:25:24,218 --> 00:25:25,262
Vicky.

404
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Vicky.

405
00:25:31,747 --> 00:25:32,661
Hej, Daniel.

406
00:25:34,402 --> 00:25:35,534
Hej, Vicky.

407
00:25:38,580 --> 00:25:39,538
Jeg har savnet dig.

408
00:25:42,453 --> 00:25:43,367
Savnede du mig?

409
00:25:44,586 --> 00:25:45,761
Nej, jeg...

410
00:25:47,807 --> 00:25:49,025
[SUK]

411
00:25:54,248 --> 00:25:55,249
[STYN]

412
00:25:58,469 --> 00:25:59,558
Jeg er ked af det, skat.

413
00:26:00,602 --> 00:26:01,690
Det hele er min skyld.

414
00:26:13,746 --> 00:26:17,793
[STØNNER]

415
00:26:25,148 --> 00:26:29,152
[SUKKER]

416
00:26:29,283 --> 00:26:36,377
[♪♪♪]

417
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
[VAND RØRENDE]

418
00:26:41,774 --> 00:26:42,644
[SUK]

419
00:26:44,951 --> 00:26:45,691
[SNIFLER]

420
00:26:58,573 --> 00:26:59,835
[SUK]

421
00:26:59,966 --> 00:27:09,018
[♪♪♪]

422
00:27:41,398 --> 00:27:41,921
LENA:
Åh!

423
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
[griner]

424
00:27:45,228 --> 00:27:47,491
Det kan vi ikke.
Jeg har lige redt sengen.

425
00:27:47,622 --> 00:27:48,971
Åh.

426
00:27:49,102 --> 00:27:50,973
Hvad hvis jeg var dem,
kommer ind og fanger dig?

427
00:27:54,194 --> 00:27:56,718
Efterlod dem hele rækken
af DNA-prøver.

428
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
[KLIKER]

429
00:27:58,720 --> 00:27:59,373
Lad os gå.

430
00:28:00,374 --> 00:28:01,592
Du skal låse inde,
du gør.

431
00:28:03,116 --> 00:28:03,682
[DØR ÅBNES I BAGGRUNDEN]

432
00:28:15,737 --> 00:28:18,784
[TRAFIK FLYTTER]

433
00:28:24,050 --> 00:28:25,225
LENA:
Du er kommet op
i verden.

434
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Nej, dette sted er faktisk
dyrere

435
00:28:26,748 --> 00:28:27,706
end hvor jeg er nu.

436
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Det hele handler om postnumre,
tilsyneladende.

437
00:28:30,012 --> 00:28:30,970
- Her er vi.
-Hvilken er det?

438
00:28:32,275 --> 00:28:33,581
Den øverste.

439
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
LENA:
Fortsæt så.
Det er din tur nu.

440
00:28:36,279 --> 00:28:37,803
Bange?

441
00:28:37,933 --> 00:28:39,021
Ja.

442
00:28:39,152 --> 00:28:40,719
[DØRKLOKKE RINGER]

443
00:28:40,849 --> 00:28:41,284
Jeg venter
rundt om hjørnet.

444
00:28:41,415 --> 00:28:42,546
Nej, nej, nej, nej.

445
00:28:42,677 --> 00:28:43,809
Du skal blive her,
hvis de er med.

446
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
Find ud af om de fik
eventuelle planer for senere.

447
00:28:46,463 --> 00:28:48,030
Medmindre det er en anden ex
hvem vil genkende dig.

448
00:28:49,292 --> 00:28:50,206
Nej, det er det ikke.

449
00:28:50,337 --> 00:28:51,077
LENA:
Perfekt.

450
00:28:52,469 --> 00:28:53,557
Måske er der alligevel ingen med.

451
00:28:56,082 --> 00:28:57,431
Nej.

452
00:28:57,561 --> 00:28:58,475
Der kommer nogen.

453
00:28:58,606 --> 00:28:59,476
LENA:
Du laver småchatten.

454
00:29:00,564 --> 00:29:01,783
Nej, du er bedre
på dette end mig.

455
00:29:01,914 --> 00:29:03,306
- Venligst, vi ses...
- Kun fordi jeg øver mig!

456
00:29:03,437 --> 00:29:04,090
Jeg skal ud og shoppe.

457
00:29:04,220 --> 00:29:05,004
God fornøjelse.
farvel!

458
00:29:05,134 --> 00:29:06,962
Nej, Lena!
Lena, lad være!

459
00:29:07,093 --> 00:29:09,704
[SIRENE GRÆNENDE]

460
00:29:09,835 --> 00:29:13,055
[TRAFIK FLYTTER]

461
00:29:17,843 --> 00:29:19,453
- Ja?
-Hej, kammerat.

462
00:29:19,583 --> 00:29:21,498
Jeg er virkelig ked af det
at genere dig.

463
00:29:21,629 --> 00:29:22,456
Øh...

464
00:29:23,500 --> 00:29:24,501
[SUK]

465
00:29:24,632 --> 00:29:27,243
Jeg er din nabo
og jeg har...

466
00:29:27,374 --> 00:29:30,029
Jeg har mistet mine nøgler,
og min telefon,

467
00:29:30,159 --> 00:29:31,334
og jeg ved det
det er virkelig mærkeligt,

468
00:29:31,465 --> 00:29:33,989
men jeg håbede
Jeg kunne låne din.

469
00:29:34,120 --> 00:29:34,860
Øh, øh...

470
00:29:34,990 --> 00:29:35,904
Jeg ved, jeg ved det.

471
00:29:36,035 --> 00:29:37,210
Jeg mangler bare
at ringe til min kæreste.

472
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Behage.
Hun vil blive rigtig sur på mig.

473
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
Jeg tror, hun er bare
handle et sted.

474
00:29:41,344 --> 00:29:42,868
Jeg kan bare ikke finde hende.

475
00:29:47,220 --> 00:29:49,222
Tak!
Mange tak.

476
00:29:49,352 --> 00:29:50,440
Hej, vent.

477
00:29:52,312 --> 00:29:53,139
Her.

478
00:29:53,966 --> 00:29:56,011
Velsigne dig, makker.
Tak.

479
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
Jeg vil være to sekunder,
Jeg lover.

480
00:30:03,758 --> 00:30:07,849
[TELEFON VIBRERER]

481
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
DANIEL: [PÅ TELEFON]
Hej skat.

482
00:30:14,638 --> 00:30:15,465
Jeg har låst mig selv
ud af lejligheden.

483
00:30:16,597 --> 00:30:18,207
Jeg vidste, du ville være god
ved dette.

484
00:30:18,338 --> 00:30:19,339
Ja, kan du komme tilbage
og lad mig komme ind, tak,

485
00:30:19,469 --> 00:30:20,819
snart du kan?

486
00:30:20,949 --> 00:30:22,951
LENA: [PÅ TELEFON]
Husk at finde ud af det
hans planer.

487
00:30:23,082 --> 00:30:24,823
Stor.
Tak.

488
00:30:25,736 --> 00:30:26,346
Vi ses snart.

489
00:30:26,476 --> 00:30:27,608
[KLIKER]

490
00:30:27,738 --> 00:30:29,828
Farvel, skat.
Elsker dig.

491
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
Ja.
Jeg elsker også dig.

492
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Elsker dig.
Farvel.

493
00:30:37,574 --> 00:30:39,794
Åh, tak, makker.
Jeg er så ked af det.

494
00:30:39,925 --> 00:30:41,056
Intet problem.

495
00:30:41,187 --> 00:30:43,711
Se, hvis jeg skal være ærlig,
grunden hvorfor

496
00:30:43,842 --> 00:30:45,713
Jeg har ikke noget,
Jeg forlod min taske

497
00:30:45,844 --> 00:30:47,497
hos en anden pige
i går aftes.

498
00:30:48,498 --> 00:30:49,412
Åh, shit!

499
00:30:49,543 --> 00:30:50,457
Ja.

500
00:30:50,587 --> 00:30:51,850
Virkelig?

501
00:30:51,980 --> 00:30:54,113
Øh, det har vi kun
lige flyttet ind.

502
00:30:54,243 --> 00:30:55,723
Dette er vores
førstepladsen sammen,

503
00:30:55,854 --> 00:30:58,421
men jeg tror ikke
det skal nok gå.

504
00:30:59,770 --> 00:31:02,338
Hør, jeg er ked af det
at fortælle dig alle mine problemer.

505
00:31:02,469 --> 00:31:05,515
Øh, jeg vil ikke beholde dig.
Er du på vej ud?

506
00:31:05,646 --> 00:31:06,734
Ja, det skal jeg
komme på arbejde,

507
00:31:06,865 --> 00:31:09,171
men held og lykke med det mand.

508
00:31:09,302 --> 00:31:10,042
[BEDE KLIKER]

509
00:31:10,172 --> 00:31:11,434
Tak.
Tak.

510
00:31:11,565 --> 00:31:14,220
Se, du er en helt
og jeg skylder dig en øl.

511
00:31:14,350 --> 00:31:15,134
Det er fedt.

512
00:31:15,264 --> 00:31:16,004
[KLIKER]

513
00:31:17,919 --> 00:31:19,007
Har du--

514
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
Øh, vil du vente
inde for hende?

515
00:31:22,271 --> 00:31:24,099
-Ingen. Nej, nej, nej.
-Det er fint, hvis du...

516
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Nej, nej, nej.
Helt ærligt, jeg vil øh,

517
00:31:26,232 --> 00:31:27,189
Jeg går en lille tur,
ved du?

518
00:31:27,320 --> 00:31:28,103
Ryd mit hoved.

519
00:31:30,584 --> 00:31:33,761
Hør, øh,
Jeg håber du slipper afsted med det

520
00:31:33,892 --> 00:31:37,199
men hvis du ikke gør det,
kom over med den øl

521
00:31:37,330 --> 00:31:38,070
du skylder mig, hva'?

522
00:31:39,158 --> 00:31:40,637
Del.

523
00:31:40,768 --> 00:31:42,030
- Tak skal du have.
- Ja, ingen bekymringer.

524
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
Tak, makker.
Skål.

525
00:31:43,814 --> 00:31:44,424
NAZ:
Vi ses senere.

526
00:31:44,554 --> 00:31:45,425
- Okay. Tak.
- Farvel.

527
00:31:45,555 --> 00:31:46,426
DANIEL:
Tak.

528
00:31:51,953 --> 00:31:54,651
[griner]

529
00:31:57,611 --> 00:32:03,747
[♪♪♪]

530
00:32:03,878 --> 00:32:04,879
[SUK]

531
00:32:07,142 --> 00:32:07,882
Er du okay, makker?

532
00:32:08,927 --> 00:32:10,319
Prøver du at få et lille boost?

533
00:32:10,450 --> 00:32:12,147
Okay? Klar, oi!

534
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
[KLIKER]

535
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
DANIEL:
[UDTISTINKT TALE]

536
00:32:16,369 --> 00:32:17,109
Hej skat.

537
00:32:19,807 --> 00:32:21,287
Hej.

538
00:32:21,417 --> 00:32:22,418
Han skal ud
hvilket som helst minut.

539
00:32:22,549 --> 00:32:23,898
-Mm.
- Hele dagen.

540
00:32:24,029 --> 00:32:25,247
Ser ud til
han bor for sig selv.

541
00:32:25,378 --> 00:32:26,118
Hvordan gjorde jeg det?

542
00:32:26,988 --> 00:32:28,076
Er du sulten?

543
00:32:29,469 --> 00:32:30,209
Fortsæt.

544
00:32:32,037 --> 00:32:33,821
Nej, nej, nej, nej.
Vent, vi er hernede.

545
00:32:33,952 --> 00:32:35,649
[SHUSHER]

546
00:32:35,779 --> 00:32:37,172
Er der nogen her
hvem vil genkende dig?

547
00:32:37,303 --> 00:32:38,217
Næh.

548
00:32:38,347 --> 00:32:39,218
Har aldrig rigtig talt
til nogen.

549
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Det er en god ting
Jeg hjælper dig

550
00:32:41,437 --> 00:32:42,351
komme ud af din skal.

551
00:32:42,482 --> 00:32:43,352
Åh, er det
hvad laver du?

552
00:32:43,483 --> 00:32:44,223
Du hjælper mig.

553
00:32:45,615 --> 00:32:46,921
Dette er klart
den bedste weekend i dit liv.

554
00:32:47,052 --> 00:32:47,835
[griner]

555
00:32:47,966 --> 00:32:49,010
Min hjælp
er din bonuspræmie.

556
00:32:50,142 --> 00:32:52,231
[NØGLER JANGLER]

557
00:32:52,361 --> 00:32:52,971
[LÅSER DØREN OP]

558
00:32:53,101 --> 00:32:54,233
Vi hjælper hinanden.

559
00:32:54,363 --> 00:32:56,061
Sex, terapi
og en hjemmelavet brunch.

560
00:32:56,191 --> 00:32:57,018
Hvad er ikke at elske?

561
00:32:57,149 --> 00:32:58,237
[griner]

562
00:33:00,369 --> 00:33:01,240
[DØREN LUKKER]

563
00:33:02,981 --> 00:33:04,765
[DØR KNÆKER]

564
00:33:04,895 --> 00:33:09,378
[♪♪♪]

565
00:33:09,509 --> 00:33:12,773
Online poker,
det er lidt uforudsigeligt.

566
00:33:12,903 --> 00:33:14,514
Nej.
Det er perfekt.

567
00:33:14,644 --> 00:33:15,515
Vores legehus.

568
00:33:16,777 --> 00:33:19,084
Du lægger op.
Jeg skal lave mad.

569
00:33:20,868 --> 00:33:22,217
Hvad skete der
til sex og terapi?

570
00:33:23,349 --> 00:33:24,480
Vil du ikke spise først?

571
00:33:24,611 --> 00:33:26,004
Åh, ja.

572
00:33:26,134 --> 00:33:27,179
Jeg ved, hvordan det her sker.

573
00:33:28,702 --> 00:33:31,531
Efter de første skylninger
af lidenskab er gået,

574
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
vi sidder bare i sofaen
og blive tyk.

575
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
[GRNER] Og glad.

576
00:33:34,882 --> 00:33:35,926
Hvad hvis vi var glade?

577
00:33:36,057 --> 00:33:37,406
Ja, det ville være rart,
men jeg fortalte det til fyren

578
00:33:37,537 --> 00:33:39,930
Jeg var dig utro i aftes,
sov med en anden pige.

579
00:33:40,061 --> 00:33:40,801
Bastard!

580
00:33:40,931 --> 00:33:41,889
Du fortjener det ikke
min brunch.

581
00:33:42,020 --> 00:33:43,673
[DANIEL KLIKER]

582
00:33:43,804 --> 00:33:45,066
Åh skat,
Jeg er ked af det.

583
00:33:45,197 --> 00:33:47,982
Det er bare--
det er alt det her stress på arbejdet,

584
00:33:48,113 --> 00:33:50,637
og der er denne deadline,
og jeg prøver at finde min vej.

585
00:33:50,767 --> 00:33:53,118
Du kommer virkelig ud
af din skal, ikke?

586
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
Hold kæft, skat.

587
00:33:58,775 --> 00:34:02,214
[FNISER]

588
00:34:03,476 --> 00:34:06,696
[STØNNER]

589
00:34:07,784 --> 00:34:10,831
[FNISER]

590
00:34:10,961 --> 00:34:14,574
[PANTER]

591
00:34:20,884 --> 00:34:21,450
Åh, for fanden.

592
00:34:21,581 --> 00:34:24,975
[STØNNER]

593
00:34:25,106 --> 00:34:25,976
[DØRKNAP]

594
00:34:26,107 --> 00:34:27,021
ARABELLA:
Hvad sker der derinde?

595
00:34:28,153 --> 00:34:29,154
-[DØRKNAP]
-[KLIKER]

596
00:34:29,284 --> 00:34:31,025
Det er morgentræning.

597
00:34:31,156 --> 00:34:33,071
Det er næsten slut,
Jeg er ked af det.

598
00:34:34,202 --> 00:34:36,683
[GIGGLES]

599
00:34:36,813 --> 00:34:37,901
Er du stadig sulten?

600
00:34:42,210 --> 00:34:43,690
Undskyld den er lidt brændt.

601
00:34:43,820 --> 00:34:44,952
Nå, det smager godt.

602
00:34:49,565 --> 00:34:51,176
Hvordan gjorde du
leve sådan her?

603
00:34:51,306 --> 00:34:53,787
Jeg lavede bare ikke mad.

604
00:34:53,917 --> 00:34:57,312
Nej. Lad være med at lave mad, ikke se tv.

605
00:34:58,574 --> 00:35:02,491
Sov ikke rundt
på trods af din åbenlyse ekspertise.

606
00:35:02,622 --> 00:35:04,319
Er det her, der hjælper mig
bliver til at ændre mig?

607
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
Nej.

608
00:35:05,799 --> 00:35:08,541
Jeg vil bare vide det
hvad du gør.

609
00:35:08,671 --> 00:35:09,498
Og hvad lavede du
da du var her?

610
00:35:09,629 --> 00:35:10,412
Det samme.

611
00:35:11,326 --> 00:35:12,240
[KLIKER]

612
00:35:12,371 --> 00:35:13,459
Er du vred på mig?

613
00:35:14,590 --> 00:35:15,635
Er det fordi
Jeg kneppede æggene?

614
00:35:15,765 --> 00:35:16,940
Nej, jeg er ikke vred
med dig, Lena.

615
00:35:17,071 --> 00:35:18,246
Jeg har bare ingenting
at fortælle dig.

616
00:35:20,074 --> 00:35:21,249
Jeg prøvede at finde noget
som jeg var god til

617
00:35:21,380 --> 00:35:25,471
hvor jeg ikke behøvede
beskæftige sig for meget med mennesker.

618
00:35:25,601 --> 00:35:27,516
Så jeg ser ting online,

619
00:35:27,647 --> 00:35:30,780
Jeg spiller spil online,
Jeg skriver ting på nettet.

620
00:35:30,911 --> 00:35:32,521
Jeg har det fint.
jeg er bare...

621
00:35:34,828 --> 00:35:36,656
Jeg har det ikke godt på den måde
de fleste kvinder ønsker,

622
00:35:36,786 --> 00:35:38,614
så nej,
Jeg sover ikke rundt.

623
00:35:38,745 --> 00:35:40,573
Jeg møder ikke mange mennesker
Jeg vil sove med.

624
00:35:40,703 --> 00:35:42,575
Jeg ville ikke sove med dig
indtil du lavede mig.

625
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
Selvfølgelig gjorde du det.

626
00:35:43,750 --> 00:35:45,665
Ja.
Ja, det gjorde jeg.

627
00:35:45,795 --> 00:35:48,102
[KLIKER]

628
00:35:49,973 --> 00:35:51,061
Er du stadig vred
med mig?

629
00:35:52,019 --> 00:35:53,673
- DANIEL: Nej.
-[KLIKER]

630
00:35:55,109 --> 00:35:56,066
jeg bare...

631
00:35:57,459 --> 00:35:59,418
Jeg bliver nogle gange vred.

632
00:36:01,246 --> 00:36:02,551
Det sagde jeg ikke
at jeg ikke behøver at skifte.

633
00:36:03,944 --> 00:36:04,814
Hvad med dig, alligevel?

634
00:36:05,859 --> 00:36:06,816
Hvad med?

635
00:36:08,166 --> 00:36:09,732
DANIEL:
Nå, det har du ikke rigtig
fortalte mig noget.

636
00:36:10,820 --> 00:36:13,171
[KLIKER]

637
00:36:14,650 --> 00:36:16,304
Det er fordi det er kedeligt.

638
00:36:16,435 --> 00:36:17,349
Kom så, Lena.

639
00:36:18,350 --> 00:36:19,307
Der må være en grund
hvorfor du har

640
00:36:19,438 --> 00:36:20,656
at få din spænding
ved at bryde ind

641
00:36:20,787 --> 00:36:21,831
andres huse.

642
00:36:24,051 --> 00:36:24,921
Hvad sker der?

643
00:36:26,271 --> 00:36:27,228
LENA:
min mor,

644
00:36:29,143 --> 00:36:30,188
hun plejede at gå meget ud.

645
00:36:31,841 --> 00:36:35,149
Jeg ville falde i søvn,
og jeg ville vågne op,

646
00:36:35,280 --> 00:36:36,542
og jeg ville høre hendes nøgle
i døren.

647
00:36:38,370 --> 00:36:40,589
Hørte hende med mænd,
mange forskellige mænd,

648
00:36:41,895 --> 00:36:44,724
og så,
en nat kom hun aldrig tilbage.

649
00:36:46,682 --> 00:36:47,553
Hvad skete der med hende?
Har hun...

650
00:36:48,423 --> 00:36:50,512
Hun var flyttet ind
med en af dem,

651
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
så var hun
til den næste.

652
00:36:53,167 --> 00:36:55,430
Jeg boede hos mennesker
for lidt,

653
00:36:55,561 --> 00:36:56,431
så længe
de ville have mig,

654
00:36:56,562 --> 00:36:58,912
som aldrig var længe nok,
og derefter

655
00:36:59,042 --> 00:37:00,870
Jeg blev sat i et hjem, så...

656
00:37:03,699 --> 00:37:07,355
Da jeg kom ud,
Jeg ønskede desperat

657
00:37:07,486 --> 00:37:08,748
mit eget sted.

658
00:37:11,098 --> 00:37:13,361
Så jeg faldt til ro for hurtigt.

659
00:37:14,797 --> 00:37:17,104
Kom i et længerevarende forhold
med en dreng på syv år,

660
00:37:17,235 --> 00:37:18,932
og nu har han forladt mig
for en anden, så...

661
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
Jeg prøver at finde ud af det
hvem jeg er.

662
00:37:25,068 --> 00:37:25,982
Hvem jeg var.

663
00:37:28,071 --> 00:37:32,075
Så jeg er ked af det.
Jeg løj for dig.

664
00:37:34,339 --> 00:37:36,515
Det er min første gang
online dating.

665
00:37:37,733 --> 00:37:39,909
Nå, set som Rob
aldrig dukket op,

666
00:37:40,040 --> 00:37:41,868
Jeg har faktisk aldrig været,
så...

667
00:37:44,914 --> 00:37:45,872
Hvorfor lyve om det?

668
00:37:47,439 --> 00:37:48,701
Hvad?

669
00:37:48,831 --> 00:37:51,530
At jeg er en fuck-up
og ingen vil have mig?

670
00:37:51,660 --> 00:37:54,402
Det var min første gang.
Jeg fortalte dig.

671
00:37:54,533 --> 00:37:55,273
Du kunne have fortalt mig det.

672
00:37:56,448 --> 00:37:58,101
Det er anderledes.
Du er en mand.

673
00:37:58,232 --> 00:37:59,755
Det gjorde dig mere speciel.

674
00:37:59,886 --> 00:38:01,409
DANIEL:
Åh, hvad? Så det er bedre
for at du kan sælge dig selv

675
00:38:01,540 --> 00:38:02,671
som en slags...

676
00:38:04,064 --> 00:38:05,283
Nej.

677
00:38:05,413 --> 00:38:06,458
Nej, jeg gjorde ikke-- jeg gjorde ikke--

678
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
jeg er ked af det,
Jeg mente det ikke sådan.

679
00:38:08,155 --> 00:38:09,635
jeg var bare--
Jeg vil ikke have dig

680
00:38:09,765 --> 00:38:12,594
at lyve for mig, Lena.

681
00:38:13,856 --> 00:38:15,205
Jeg vil have, at du har lyst
du kan være ærlig over for mig.

682
00:38:17,643 --> 00:38:18,731
Jeg prøver.

683
00:38:18,861 --> 00:38:26,869
[♪♪♪]

684
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
[GRØNNE]

685
00:38:54,593 --> 00:38:55,550
ARABELLA:
Vent!

686
00:38:58,901 --> 00:39:00,729
Er han flyttet tilbage?

687
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
LENA:
Nej.
Han er lige på besøg.

688
00:39:02,949 --> 00:39:04,211
Det er et nostalgitrip.

689
00:39:04,342 --> 00:39:05,691
Hvad skete der
til den anden?

690
00:39:07,910 --> 00:39:09,390
Den anden?

691
00:39:09,521 --> 00:39:10,783
Den triste pige.

692
00:39:11,827 --> 00:39:14,526
Han sagde, at hun rejste.

693
00:39:14,656 --> 00:39:15,831
Men hun kom aldrig tilbage.

694
00:39:17,529 --> 00:39:20,053
Måske fandt hun
et bedre sted.

695
00:39:20,183 --> 00:39:20,967
muntrede op.

696
00:39:23,448 --> 00:39:24,405
Vent der.

697
00:39:26,973 --> 00:39:28,975
[DØR ÅBNER, KNÆKER]

698
00:39:29,105 --> 00:39:35,895
[♪♪♪]

699
00:39:36,025 --> 00:39:37,549
De går fra én mand
til en anden

700
00:39:37,679 --> 00:39:39,159
og spekulerer på hvorfor
de er ikke glade.

701
00:39:40,508 --> 00:39:43,206
Jeg var gift i 47 år.

702
00:39:43,337 --> 00:39:44,338
Var du glad?

703
00:39:45,165 --> 00:39:46,166
[HAMLER]

704
00:39:47,776 --> 00:39:48,821
Jeg vidste, hvem han var.

705
00:39:51,824 --> 00:39:53,391
Jeg stoler ikke på den dreng.

706
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
Okay.
Jeg er nødt til...

707
00:40:00,441 --> 00:40:03,531
[FOD FALDENDE]

708
00:40:08,275 --> 00:40:09,189
LENA:
Hvad har du gjort?

709
00:40:10,190 --> 00:40:11,496
Åh, det her?
Intet.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,671
Dumt uheld.

711
00:40:12,801 --> 00:40:13,802
[KLIKER]

712
00:40:13,933 --> 00:40:16,022
Boede du her
også med en pige?

713
00:40:16,152 --> 00:40:16,718
NÆGTIGELSE:
Nej.

714
00:40:16,849 --> 00:40:17,589
Nej?

715
00:40:18,590 --> 00:40:20,069
Er du sikker?

716
00:40:20,200 --> 00:40:21,810
Alle disse nøgler
er din eks ikke?

717
00:40:23,464 --> 00:40:26,859
Er det din løsning
til hjemløshedskrisen?

718
00:40:26,989 --> 00:40:28,208
Seriel monogami?

719
00:40:29,165 --> 00:40:30,950
Sov på din måde
rundt i byen med triste piger?

720
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
[KLIKER]

721
00:40:32,560 --> 00:40:33,431
Jeg boede her alene.

722
00:40:34,736 --> 00:40:36,085
sagde den gamle kvinde
I var sammen.

723
00:40:37,391 --> 00:40:38,305
Hun stoler ikke på dig.

724
00:40:38,436 --> 00:40:39,741
Hvilken gammel kvinde?

725
00:40:39,872 --> 00:40:40,525
Ovenpå.

726
00:40:40,655 --> 00:40:41,656
Åh, hende.

727
00:40:43,310 --> 00:40:44,703
Ja, det var hun aldrig
alle der.

728
00:40:45,921 --> 00:40:47,575
Jeg troede, du aldrig talte
til ingen?

729
00:40:49,795 --> 00:40:50,839
Jeg har holdt ud
på dig.

730
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
Ja?

731
00:40:57,716 --> 00:40:59,979
Da min mor døde,

732
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
Jeg kan huske, at min far fortalte mig...

733
00:41:06,725 --> 00:41:08,553
Og jeg tænkte
han ville fortælle mig en hemmelighed,

734
00:41:08,683 --> 00:41:12,121
noget spændende,
så da han sagde det,

735
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Jeg grinede.

736
00:41:18,476 --> 00:41:19,564
Og han slog mig.

737
00:41:23,089 --> 00:41:24,003
Og så krammede han mig,

738
00:41:24,133 --> 00:41:25,831
men jeg var der ikke.

739
00:41:28,137 --> 00:41:29,922
jeg var...

740
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
jeg var--
Jeg var over os.

741
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
Kigger ned,
ser på min far

742
00:41:36,624 --> 00:41:38,887
kram denne lille dreng
som ikke vidste

743
00:41:39,018 --> 00:41:41,977
om man skal grine eller græde,
så han bare...

744
00:41:44,023 --> 00:41:46,504
Han gjorde bare ingenting,
og, øh...

745
00:41:51,421 --> 00:41:53,293
Han talte ikke i et år.

746
00:41:54,642 --> 00:41:57,863
De sagde, at det var et chok,
men jeg vidste, at han kunne have talt.

747
00:42:03,390 --> 00:42:04,652
Jeg vidste det bare ikke
hvad skal man sige.

748
00:42:06,959 --> 00:42:07,916
Det gør jeg stadig ikke.

749
00:42:09,222 --> 00:42:10,615
[SUK]

750
00:42:10,745 --> 00:42:14,314
Jeg går bare rundt
udgiver sig for at være en anden,

751
00:42:14,444 --> 00:42:17,056
laver aldrig rigtig
en forbindelse indtil,

752
00:42:18,405 --> 00:42:19,972
ja, indtil du kom med.

753
00:42:27,806 --> 00:42:29,938
Og nu ved du det ikke
hvad skal man sige.

754
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Og jeg har kneppet
også dette op.

755
00:42:35,422 --> 00:42:37,337
Åh, for fanden.

756
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
Kom her.

757
00:42:44,779 --> 00:42:45,693
[SUK]

758
00:42:54,267 --> 00:42:55,790
Er du stadig med mig?

759
00:42:59,446 --> 00:43:01,448
Jeg skal bare gå
til badeværelset.

760
00:43:01,579 --> 00:43:04,059
[KLIKER]

761
00:43:04,190 --> 00:43:06,540
Kan du rydde op?

762
00:43:06,671 --> 00:43:07,889
[KLIKER]

763
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
Tag ikke lang tid
for at romantikken forsvinder.

764
00:43:10,979 --> 00:43:11,806
Ja.

765
00:43:17,464 --> 00:43:18,291
[DØREN LUKKER]

766
00:43:18,421 --> 00:43:26,647
[♪♪♪]

767
00:43:26,778 --> 00:43:29,215
[SUK]

768
00:43:32,131 --> 00:43:33,480
[KANKER DØR]

769
00:43:37,658 --> 00:43:38,616
[DØR ÅBNER]

770
00:43:39,660 --> 00:43:43,664
[MUFLER SKRIG]

771
00:43:43,795 --> 00:43:44,665
[DØREN LUKKER]

772
00:43:44,796 --> 00:43:53,935
[♪♪♪]

773
00:44:05,338 --> 00:44:05,991
[DØR ÅBNER]

774
00:44:06,992 --> 00:44:08,471
Okay, tid til at gå.

775
00:44:08,602 --> 00:44:10,996
Jeg fandt noget
for dig.

776
00:44:18,351 --> 00:44:21,049
Få dig til at føle
lidt bedre.

777
00:44:26,881 --> 00:44:28,187
Er du okay?

778
00:44:28,317 --> 00:44:29,797
- Ja.
-LENA: Ja?

779
00:44:29,928 --> 00:44:32,104
Ja.
Tak.

780
00:44:32,234 --> 00:44:33,235
Det er okay.

781
00:44:33,366 --> 00:44:42,114
[♪♪♪]

782
00:44:57,782 --> 00:44:59,566
LENA:
Vi skulle have summet
nedefra.

783
00:44:59,697 --> 00:45:01,307
Fuck det.
Jeg føler mig heldig.

784
00:45:01,437 --> 00:45:02,656
[KANKER DØR]

785
00:45:02,787 --> 00:45:03,831
[NØGLER JANGLER]

786
00:45:03,962 --> 00:45:05,311
Troede du ikke gjorde
blive revet med?

787
00:45:05,441 --> 00:45:07,008
[SIRENE BLÆRER I AFSTAND]

788
00:45:07,139 --> 00:45:08,053
Du ændrede mig.

789
00:45:09,271 --> 00:45:09,924
Det er en god ting.

790
00:45:15,887 --> 00:45:16,757
Shit.

791
00:45:18,019 --> 00:45:19,978
Måske er vores held
løbe tør.

792
00:45:20,108 --> 00:45:21,893
Vi kan finde en cafe
eller gå tilbage til din.

793
00:45:22,894 --> 00:45:24,939
Nej, vi skal ikke tilbage.
Vi skal fortsætte.

794
00:45:26,419 --> 00:45:27,637
Her.
Kom her.

795
00:45:27,768 --> 00:45:28,595
Hmm?

796
00:45:30,336 --> 00:45:31,206
Du kan vælge låse, ikke?

797
00:45:32,599 --> 00:45:34,166
Det var længe siden.

798
00:45:34,296 --> 00:45:35,515
Ja, men kom nu.
Vis mig.

799
00:45:35,645 --> 00:45:44,045
[♪♪♪]

800
00:45:44,176 --> 00:45:45,612
[DØR ÅBNER]

801
00:45:47,179 --> 00:45:49,050
[griner]

802
00:45:49,181 --> 00:45:50,095
Ja.

803
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Hvordan gjorde du det?

804
00:45:53,141 --> 00:45:54,621
[SUK]

805
00:45:59,234 --> 00:45:59,931
DANIEL:
Ja.

806
00:46:00,845 --> 00:46:01,802
Det er dejligt.

807
00:46:03,064 --> 00:46:04,239
Det gjorde jeg altid
som dette sted.

808
00:46:05,501 --> 00:46:06,938
Har en god stemning over det.

809
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
Der går vi.

810
00:46:12,595 --> 00:46:21,561
[♪♪♪]

811
00:46:23,084 --> 00:46:24,782
Har du noget imod det
hvis vi ikke gør det endnu?

812
00:46:26,348 --> 00:46:28,307
Åh, ja.
Uanset hvad.

813
00:46:28,437 --> 00:46:29,438
Okay.

814
00:46:32,790 --> 00:46:33,747
[DØR ÅBNER]

815
00:46:38,491 --> 00:46:39,405
Jeg giver os et bad.

816
00:46:40,754 --> 00:46:41,711
Det virker lidt risikabelt.

817
00:46:41,842 --> 00:46:43,191
Næh.

818
00:46:43,322 --> 00:46:46,455
Se, de er på storbyferie,
eller på en festival.

819
00:46:47,717 --> 00:46:49,197
At have det sjovt,
alle elskede.

820
00:46:49,328 --> 00:46:50,459
Se?

821
00:46:50,590 --> 00:46:51,504
Åh, ja.

822
00:46:51,634 --> 00:46:52,418
[KLIKER]

823
00:46:54,289 --> 00:46:55,551
Jeg føler mig også heldig.

824
00:47:07,781 --> 00:47:10,871
[VAND RØRENDE]

825
00:47:22,578 --> 00:47:24,798
Nej, dig først.

826
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Hvad hvis jeg kommer ind
og du stikker af?

827
00:47:27,975 --> 00:47:28,802
Tro mig.

828
00:47:29,934 --> 00:47:30,804
Kom nu.

829
00:47:49,867 --> 00:47:51,781
Jeg har holdt ud
også på dig.

830
00:47:53,958 --> 00:47:54,828
Øh...

831
00:47:58,397 --> 00:48:00,834
Forsigtig med det, ikke?
Jeg stoler på dig.

832
00:48:06,057 --> 00:48:07,188
Han hedder Cal.

833
00:48:09,756 --> 00:48:11,062
Han er den eneste dreng
jeg har været med

834
00:48:11,192 --> 00:48:12,628
de seneste syv år.

835
00:48:14,761 --> 00:48:15,762
Han er min søn.

836
00:48:17,329 --> 00:48:18,721
Han er hos sin far
denne weekend.

837
00:48:18,852 --> 00:48:20,114
Vi er ikke sammen.
Det var vi aldrig.

838
00:48:25,728 --> 00:48:28,209
Efter jeg forlod hjemmet,
Jeg fik ethvert job, jeg kunne.

839
00:48:29,471 --> 00:48:31,473
Rengøring, omsorg, fristende.

840
00:48:31,604 --> 00:48:33,780
Alt at komme efter
at spare op til at gå på college.

841
00:48:35,738 --> 00:48:39,917
Det var min plan, men jeg...
Jeg kunne ikke spare op.

842
00:48:41,657 --> 00:48:46,706
Jeg blev smidt ud,
så endnu en gang var jeg hjemløs,

843
00:48:48,012 --> 00:48:50,449
men jeg havde nøglerne
til dette sted gjorde jeg rent.

844
00:48:52,277 --> 00:48:54,322
Og de var altid væk
på fantastiske steder.

845
00:48:55,802 --> 00:48:58,065
Dette sted var
også ret fantastisk,

846
00:48:58,196 --> 00:49:00,111
så jeg blev der.

847
00:49:01,851 --> 00:49:06,073
Men ejeren, Richard,

848
00:49:06,204 --> 00:49:07,422
han kom tilbage og han fangede mig.

849
00:49:08,771 --> 00:49:09,598
Har han såret dig?

850
00:49:10,686 --> 00:49:14,168
Nej, han var...
han var sød i starten.

851
00:49:15,169 --> 00:49:18,520
Så... så var han det ikke
så dejligt.

852
00:49:21,480 --> 00:49:24,309
Så var han - han var en bastard
da han fandt ud af det.

853
00:49:26,354 --> 00:49:28,443
Han gav mig penge
at tie stille,

854
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
ikke fortælle sin kone.

855
00:49:31,969 --> 00:49:32,926
Han bad mig gå væk,
slippe af med det

856
00:49:33,057 --> 00:49:34,362
og aldrig komme tilbage.

857
00:49:34,493 --> 00:49:37,191
Men jeg kunne ikke, så jeg holdt...
Jeg beholdt pengene

858
00:49:37,322 --> 00:49:39,541
og jeg--
og jeg brugte den til at beholde os.

859
00:49:40,673 --> 00:49:41,804
Mig og Cal.

860
00:49:46,070 --> 00:49:46,940
Og du--

861
00:49:48,333 --> 00:49:49,812
har du aldrig fortalt det Richard?

862
00:49:50,900 --> 00:49:52,206
LENA:
Ikke før i år.

863
00:49:53,381 --> 00:49:54,861
Det er blevet så meget sværere.

864
00:49:57,429 --> 00:49:59,300
Huslejen steg
og det var vi

865
00:49:59,431 --> 00:50:02,303
bliver smidt ud, så jeg...

866
00:50:04,523 --> 00:50:07,221
Jeg var nødt til at bede Richard om hjælp.

867
00:50:07,352 --> 00:50:08,527
Huh.

868
00:50:08,657 --> 00:50:11,356
Jeg tænkte ikke
han vil se Cal,

869
00:50:11,486 --> 00:50:14,576
endsige tage ham, men
nu har han

870
00:50:14,707 --> 00:50:17,884
denne perfekte søn,
denne færdiglavede familie og...

871
00:50:21,192 --> 00:50:22,062
...jeg er fortabt.

872
00:50:25,761 --> 00:50:27,285
Lader du ham tage Cal?

873
00:50:27,415 --> 00:50:29,374
Nej, nej.
Bare at besøge.

874
00:50:29,504 --> 00:50:30,984
Men han har advokater,
han har penge

875
00:50:31,115 --> 00:50:33,682
og han fik mig til at tro
at Cal ikke har brug for mig længere,

876
00:50:33,813 --> 00:50:35,336
at vi alle ville
have det bedre.

877
00:50:37,773 --> 00:50:39,906
Men nu - nu, se,
Jeg har fundet dig

878
00:50:40,037 --> 00:50:42,909
og jeg vil ikke
fuck det her.

879
00:50:43,040 --> 00:50:45,346
Hvis vi bliver fanget,
han får Cal

880
00:50:45,477 --> 00:50:49,002
og jeg-- tror jeg ikke
det er det bedste længere.

881
00:50:50,395 --> 00:50:52,701
Så jeg... Jeg vil stoppe det her.

882
00:50:53,789 --> 00:50:55,008
Jeg vil tage dig med hjem.

883
00:50:56,488 --> 00:50:59,839
Til mit hjem.
Det er... det er ikke langt.

884
00:51:02,059 --> 00:51:03,408
Det er ikke fantastisk.

885
00:51:03,538 --> 00:51:08,195
Det er ret lort, men
det har et lille drengeværelse

886
00:51:08,326 --> 00:51:11,851
fuld af rod og legetøj.

887
00:51:12,721 --> 00:51:13,722
Og kærlighed.

888
00:51:15,246 --> 00:51:18,771
Hvis det er det du vil.
Hvis du vil have os.

889
00:51:21,078 --> 00:51:22,166
[SNIFLER]

890
00:51:22,296 --> 00:51:31,566
[♪♪♪]

891
00:51:37,224 --> 00:51:40,445
Jeg ville forstå
hvis det ikke er det du vil.

892
00:51:41,533 --> 00:51:42,229
jeg mener,

893
00:51:43,404 --> 00:51:47,669
ingen sætter enlige mødre
i deres søgninger

894
00:51:47,800 --> 00:51:50,324
medmindre de kigger
for nogen, der vil stille op

895
00:51:50,455 --> 00:51:53,588
med maksimalt lort
og vær taknemmelig for det.

896
00:51:56,852 --> 00:51:57,766
Daniel?

897
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Hvad vil du?

898
00:52:05,774 --> 00:52:07,080
Sig venligst noget.

899
00:52:12,520 --> 00:52:15,436
[VAND PLATTER]

900
00:52:22,835 --> 00:52:23,792
Jeg elsker dig.

901
00:52:26,055 --> 00:52:26,882
Ja?

902
00:52:28,188 --> 00:52:29,015
DANIEL:
Jeg elsker dig.

903
00:52:31,539 --> 00:52:32,540
Jeg elsker dig.

904
00:52:32,671 --> 00:52:33,759
Elsker du mig?

905
00:52:35,500 --> 00:52:37,589
[SNIFLER]

906
00:52:38,807 --> 00:52:39,591
DANIEL:
Jeg elsker dig.

907
00:52:39,721 --> 00:52:44,422
[♪♪♪]

908
00:52:44,552 --> 00:52:46,902
[DØR LÅSES OP, ÅBNER]

909
00:52:59,828 --> 00:53:03,267
♪ Vil du?
Vil du ikke? ♪

910
00:53:03,397 --> 00:53:07,184
♪ Bare glem det

911
00:53:07,314 --> 00:53:13,451
♪ Det vil tiden vise dig
hvad er værd at vente på ♪

912
00:53:18,282 --> 00:53:21,198
♪ Eller

913
00:53:22,286 --> 00:53:27,073
♪ I dit hoved
det er kompliceret ♪

914
00:53:29,597 --> 00:53:34,211
♪ Du vil se
det er ikke værd at bryde fald ♪

915
00:53:40,608 --> 00:53:43,263
♪ Falder

916
00:53:44,525 --> 00:53:48,877
♪ Bare for at se
det går så hurtigt ♪

917
00:53:51,967 --> 00:53:57,103
♪ Planlæg din tid
ved ikke bare at give slip ♪

918
00:54:02,891 --> 00:54:05,677
♪ Åh

919
00:54:06,895 --> 00:54:11,987
♪ Nogle gange
det er bare kompliceret ♪

920
00:54:14,338 --> 00:54:19,821
♪ Er vi alle bare bølger
og foranstaltninger dog? ♪

921
00:54:25,305 --> 00:54:28,003
♪ Åh

922
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
♪ Åh

923
00:54:30,789 --> 00:54:35,707
♪ Jeg står
på kanten af synet ♪

924
00:54:37,012 --> 00:54:37,926
[HAMRING]

925
00:54:38,057 --> 00:54:40,494
♪ Jeg har brug for en forbindelse

926
00:54:41,930 --> 00:54:47,893
♪ Jeg står
på kanten af synet ♪

927
00:54:49,198 --> 00:54:51,984
♪ Jeg har brug for en forbindelse

928
00:54:53,202 --> 00:54:58,295
♪ Er klar over noget
vidste aldrig ♪

929
00:55:00,384 --> 00:55:02,995
♪ Jeg har brug for en forbindelse

930
00:55:04,301 --> 00:55:08,435
♪ Jeg står
på kanten af synet ♪

931
00:55:11,438 --> 00:55:14,354
♪ Jeg har brug for en forbindelse

932
00:55:15,529 --> 00:55:16,530
[DØR ÅBNER]

933
00:55:21,361 --> 00:55:22,231
[DØREN LUKKER]

934
00:55:22,362 --> 00:55:26,932
[♪♪♪]

935
00:55:27,062 --> 00:55:28,542
[NØGLER JANGLER]

936
00:55:28,673 --> 00:55:33,765
♪ Du føler, at du
vil ikke fortryde det ♪

937
00:55:36,071 --> 00:55:38,552
♪ Når det er overstået

938
00:55:38,683 --> 00:55:39,553
Lad være.

939
00:55:41,468 --> 00:55:42,469
Tænk ikke engang over det.

940
00:55:44,732 --> 00:55:46,473
Okay.

941
00:55:46,604 --> 00:55:47,431
Intet problem.

942
00:55:49,041 --> 00:55:50,782
Okay, bare...

943
00:55:50,912 --> 00:55:52,131
Bare tag hvad du vil have
og gå.

944
00:55:53,175 --> 00:55:54,089
Og det vil du ikke
ringe til politiet?

945
00:55:54,220 --> 00:55:55,090
Nej.

946
00:55:57,441 --> 00:55:59,704
Jeg kan stole på dig, ikke?

947
00:56:01,314 --> 00:56:02,315
Højre.

948
00:56:03,360 --> 00:56:05,884
Hør her,
dette skete aldrig.

949
00:56:06,014 --> 00:56:06,928
Højre.

950
00:56:10,497 --> 00:56:11,542
Jeg efterlader det der,
Jeg efterlader det der.

951
00:56:11,672 --> 00:56:12,760
Jeg efterlader det der.
Jeg forlader det--

952
00:56:12,891 --> 00:56:14,675
[GRØNNE]

953
00:56:14,806 --> 00:56:18,940
♪ Jeg står
på kanten af synet ♪

954
00:56:19,071 --> 00:56:22,074
[GRUNTE]

955
00:56:22,204 --> 00:56:24,381
♪ Jeg har brug for en forbindelse

956
00:56:25,904 --> 00:56:30,299
♪ Jeg står
på kanten af synet ♪

957
00:56:33,390 --> 00:56:35,696
♪ Jeg har brug for en forbindelse

958
00:56:37,306 --> 00:56:41,485
♪ Er klar over noget
vidste aldrig ♪

959
00:56:42,790 --> 00:56:44,488
[GRØNNE]

960
00:56:44,618 --> 00:56:46,707
♪ Jeg har brug for en forbindelse

961
00:56:48,448 --> 00:56:52,539
♪ Jeg står
på kanten af synet ♪

962
00:56:54,149 --> 00:56:55,324
[FLASKEN KNUSSER]

963
00:56:55,455 --> 00:56:59,416
[PANTER]

964
00:57:03,855 --> 00:57:05,552
[SUK]

965
00:57:05,683 --> 00:57:12,690
[♪♪♪]

966
00:57:13,908 --> 00:57:14,996
- Er du okay?
- Ja.

967
00:57:15,127 --> 00:57:16,389
- Åh!
-Du?

968
00:57:16,520 --> 00:57:17,303
Det var tæt på.

969
00:57:17,434 --> 00:57:18,347
[PANTER]

970
00:57:18,478 --> 00:57:19,914
Hvor var du?

971
00:57:20,045 --> 00:57:21,002
Jeg var ved at arrangere vores flugt.

972
00:57:21,133 --> 00:57:23,701
Åh, det er for risikabelt.
Vi skulle bare løbe.

973
00:57:23,831 --> 00:57:25,180
Ingen.
Nej, vent her.

974
00:57:25,311 --> 00:57:26,312
- Hmm?
- Stol på mig.

975
00:57:27,661 --> 00:57:28,880
[PUSTERER ud]

976
00:57:32,013 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

977
00:57:43,851 --> 00:57:44,722
[BIL BIPPER]

978
00:57:50,554 --> 00:57:52,904
[BIL KØR forbi]

979
00:57:58,126 --> 00:57:59,824
[SNIFLER]

980
00:57:59,954 --> 00:58:03,001
CHRIS:
Tør du fandme ikke!

981
00:58:04,089 --> 00:58:05,046
Jeg har ringet til politiet.

982
00:58:06,395 --> 00:58:07,484
Det ved jeg, du ikke er
så slår jeg mig med det

983
00:58:07,614 --> 00:58:09,181
fordi jeg er sikker på at de fortalte dig det
at vente på dem, ikke?

984
00:58:09,311 --> 00:58:10,269
-[GRYNTER]
-DANIEL: Vent! Bliv, bliv.

985
00:58:10,399 --> 00:58:12,140
Lad være, bare... kom nu.

986
00:58:12,271 --> 00:58:13,359
Hej.

987
00:58:13,490 --> 00:58:15,753
Ophold.
Kom væk fra varevognen.

988
00:58:15,883 --> 00:58:16,797
Læg hammeren ned.

989
00:58:18,233 --> 00:58:19,060
Se, kom nu, makker.

990
00:58:19,191 --> 00:58:21,062
Giv mig nøglerne.

991
00:58:21,193 --> 00:58:23,891
Der er vidner.
Man kan ikke kalde det selvforsvar.

992
00:58:26,590 --> 00:58:27,504
Jeg advarer dig.

993
00:58:28,940 --> 00:58:31,377
Okay, fint.
Her er nøglerne.

994
00:58:31,508 --> 00:58:32,596
Gør ikke noget.

995
00:58:32,726 --> 00:58:33,901
- Nøglerne.
-Her.

996
00:58:34,032 --> 00:58:34,772
Hej.

997
00:58:34,902 --> 00:58:36,295
Ja.

998
00:58:36,425 --> 00:58:38,689
[GRUNTE]

999
00:58:38,819 --> 00:58:40,038
For helvede, makker!

1000
00:58:40,168 --> 00:58:41,474
[GRUNTE]

1001
00:58:41,605 --> 00:58:42,562
CHRIS:
For fanden!

1002
00:58:42,693 --> 00:58:47,393
[GRUNTE]

1003
00:58:52,224 --> 00:58:53,965
[GRØNNE]

1004
00:58:57,534 --> 00:59:00,798
[GIPENDE]

1005
00:59:00,928 --> 00:59:09,676
[♪♪♪]

1006
00:59:23,385 --> 00:59:26,475
[FUGLE KIDER]

1007
00:59:34,962 --> 00:59:44,058
[♪♪♪]

1008
00:59:54,678 --> 01:00:03,164
[♪♪♪]

1009
01:00:05,732 --> 01:00:07,125
DANIEL:
Åh, hvor skal du hen?

1010
01:00:07,255 --> 01:00:08,126
LENA:
Leder efter dig.

1011
01:00:08,256 --> 01:00:09,693
Her, hurtigt!
Kom ind!

1012
01:00:09,823 --> 01:00:10,737
Kom ind nu!

1013
01:00:10,868 --> 01:00:16,700
[♪♪♪]

1014
01:00:16,830 --> 01:00:17,788
[VÆRER DØREN LUKKER]

1015
01:00:22,531 --> 01:00:23,881
Vi skulle have parkeret
længere væk.

1016
01:00:24,011 --> 01:00:25,317
Han vil have rapporteret
varebilen stjålet.

1017
01:00:25,447 --> 01:00:26,405
Åh, det er fint.

1018
01:00:26,535 --> 01:00:27,841
[SIRENE GRÆNENDE]

1019
01:00:27,972 --> 01:00:29,277
[KANKER DØR]

1020
01:00:30,844 --> 01:00:34,195
[NØGLER JANGLER]

1021
01:00:38,330 --> 01:00:40,506
Ah, må have ændret sig
de forbandede låse.

1022
01:00:40,637 --> 01:00:42,073
Kan ikke vælge disse.
Undskyld.

1023
01:00:42,203 --> 01:00:42,987
Ja.

1024
01:00:44,205 --> 01:00:46,120
Vi burde stoppe nu.
Det er et tegn.

1025
01:00:47,165 --> 01:00:48,166
Hvad?

1026
01:00:48,296 --> 01:00:49,863
Giver du op
på alt så nemt?

1027
01:00:55,695 --> 01:00:56,870
For fanden.

1028
01:00:57,001 --> 01:00:57,741
Kom nu.

1029
01:00:58,698 --> 01:00:59,481
Nej, kom nu.

1030
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Kom nu!
Hav lidt tro, Lena.

1031
01:01:04,051 --> 01:01:04,922
Kom nu.

1032
01:01:06,445 --> 01:01:07,664
LENA:
De vil have en alarm.

1033
01:01:07,794 --> 01:01:09,753
Hvorfor er du så bekymret
lige pludselig?

1034
01:01:09,883 --> 01:01:11,058
Har noget ændret sig?

1035
01:01:11,189 --> 01:01:14,453
Jeg fortalte dig, på grund af Cal,
og Richard.

1036
01:01:19,719 --> 01:01:21,503
[griner]

1037
01:01:21,634 --> 01:01:24,115
Folk er så forudsigelige.

1038
01:01:24,245 --> 01:01:32,906
[♪♪♪]

1039
01:01:33,037 --> 01:01:33,994
Vi gør det her.

1040
01:01:36,257 --> 01:01:36,954
[DØREN LUKKER]

1041
01:01:37,084 --> 01:01:40,827
[griner]

1042
01:01:40,958 --> 01:01:43,221
Se, ser du?
Ingen alarmer.

1043
01:01:45,397 --> 01:01:46,224
Nej.

1044
01:01:46,354 --> 01:01:47,225
Hvad?

1045
01:01:48,226 --> 01:01:50,445
Det har jeg aldrig rigtig sagt
til nogen før.

1046
01:01:51,359 --> 01:01:53,231
Jeg vidste ikke, at jeg kunne.

1047
01:01:54,972 --> 01:01:57,975
Det gør jeg normalt bare
hvad andre mennesker vil have, men...

1048
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Du forstår, ikke?

1049
01:02:00,629 --> 01:02:01,848
- Ja.
-Jeg er træt.

1050
01:02:02,936 --> 01:02:05,025
Ja.
Hej, se, se, du sætter dig ned.

1051
01:02:06,374 --> 01:02:08,115
Sæt dig ned, og jeg vil...

1052
01:02:09,160 --> 01:02:10,901
Jeg vil

1053
01:02:12,511 --> 01:02:16,341
lav kaffe til os,

1054
01:02:17,734 --> 01:02:18,691
ja?

1055
01:02:20,475 --> 01:02:22,086
Jeg var nødt til at bringe dig hertil.

1056
01:02:24,044 --> 01:02:26,307
Du ved, dette var en--
dette var et stort skridt for mig.

1057
01:02:26,438 --> 01:02:29,093
Det var mit første rigtige sted
i London.

1058
01:02:29,223 --> 01:02:31,835
Nå, det var ikke rigtig mit,
Jeg var en logerende,

1059
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
men før dette sted
blev gjort op,

1060
01:02:33,880 --> 01:02:35,099
det var en rigtig losseplads.

1061
01:02:35,229 --> 01:02:37,449
Og værtinden,
hun var en tæve, men--

1062
01:02:38,450 --> 01:02:40,452
[SUK] Jeg følte mig fri.

1063
01:02:41,496 --> 01:02:42,497
Til at begynde med.

1064
01:02:45,283 --> 01:02:46,675
Men denne by,

1065
01:02:50,288 --> 01:02:51,245
det fanger dig.

1066
01:02:52,594 --> 01:02:54,466
Du ved, det suger dig ind
og så er der ingen flugt.

1067
01:02:54,596 --> 01:02:57,643
Og der er alle disse rum
og flade og små hjørner

1068
01:02:57,774 --> 01:02:59,297
som du udstikker
og klamrer sig til

1069
01:02:59,427 --> 01:03:00,864
at få dig til at få lyst
du har en indsats,

1070
01:03:00,994 --> 01:03:02,169
ligesom du betyder noget.

1071
01:03:02,300 --> 01:03:03,954
Men sandheden er,
ingen gider rigtigt

1072
01:03:04,084 --> 01:03:05,564
hvis du er der
eller ej.

1073
01:03:05,694 --> 01:03:06,870
Og så sidder du bare fast,
er du ikke?

1074
01:03:07,000 --> 01:03:09,568
Du sidder bare fast
leder efter kærlighed eller sjov

1075
01:03:09,698 --> 01:03:11,788
eller hvad det nu er
som det er meningen, du skal føle.

1076
01:03:13,311 --> 01:03:17,315
Lena, jeg har kigget,
og kigger og mærker ingenting

1077
01:03:17,445 --> 01:03:20,405
så længe
indtil du kom.

1078
01:03:20,535 --> 01:03:24,191
Du aner ikke
hvor alene jeg har været.

1079
01:03:24,322 --> 01:03:26,933
- Åh, for fanden!
-[METAL KLINDER]

1080
01:03:32,243 --> 01:03:33,244
Hvad med
et glas vand?

1081
01:03:35,986 --> 01:03:37,378
Et glas vand?
Ja. Det er det.

1082
01:03:39,119 --> 01:03:40,164
Okay, et glas vand.

1083
01:03:42,209 --> 01:03:44,429
Alt det er
i fortiden nu.

1084
01:03:44,559 --> 01:03:45,691
Til hvile.

1085
01:03:47,040 --> 01:03:47,998
Den næste nøgle.

1086
01:03:49,129 --> 01:03:50,261
Næste nøgle kan være vores.

1087
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Det er mit.
Jeg ejer det.

1088
01:03:56,702 --> 01:03:58,835
tænkte jeg
du havde ikke en plads.

1089
01:03:58,965 --> 01:04:00,271
Ja.

1090
01:04:00,401 --> 01:04:01,881
Jeg ville aldrig tilbage
der for at bo.

1091
01:04:03,578 --> 01:04:04,666
Det var ikke et lykkeligt hjem.

1092
01:04:06,494 --> 01:04:07,800
Men nu...

1093
01:04:09,323 --> 01:04:12,065
du ved,
nu kan jeg se det kunne være.

1094
01:04:13,980 --> 01:04:15,547
Vi kunne ændre det,
ved du?

1095
01:04:15,677 --> 01:04:17,375
Reparer det,
gør det godt for dig,

1096
01:04:17,505 --> 01:04:18,550
mig og Cal.

1097
01:04:20,769 --> 01:04:21,901
Bedre end hvad som helst
Richard har.

1098
01:04:22,032 --> 01:04:23,120
Børn har ikke brug for
de ting.

1099
01:04:25,426 --> 01:04:26,427
Du er hans hjem.

1100
01:04:28,995 --> 01:04:30,170
Hans mor.

1101
01:04:30,301 --> 01:04:31,563
[KLIKER]

1102
01:04:32,825 --> 01:04:33,870
Jeg kunne være hans far.

1103
01:04:35,741 --> 01:04:36,873
Jeg er ked af det.

1104
01:04:42,879 --> 01:04:44,010
Det hele er min skyld.

1105
01:04:44,141 --> 01:04:46,578
Jeg skulle ikke have
fulgte dig.

1106
01:04:47,318 --> 01:04:48,275
Jeg skulle have ladet dig gå.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:50,887
Nej.
Nej, nej, nej.

1108
01:04:54,716 --> 01:04:57,371
Hele mit liv
Jeg har gået rundt

1109
01:04:57,502 --> 01:05:01,767
med al denne kærlighed,
forsøger at give det til nogen.

1110
01:05:01,898 --> 01:05:03,290
Alle andre end mig.

1111
01:05:05,336 --> 01:05:06,946
Det får mig
i problemer pga

1112
01:05:07,904 --> 01:05:09,644
Jeg tror, de elsker mig tilbage
på samme måde,

1113
01:05:09,775 --> 01:05:10,689
men det gør de ikke.

1114
01:05:13,344 --> 01:05:16,434
Jeg troede du var ligesom mig,
men det er du ikke.

1115
01:05:17,609 --> 01:05:18,566
Du er det modsatte.

1116
01:05:19,437 --> 01:05:20,655
Derfor passer vi sammen.

1117
01:05:22,266 --> 01:05:23,180
du ved,
du har kærlighed nok

1118
01:05:23,310 --> 01:05:24,790
for os begge.
Det er perfekt.

1119
01:05:27,967 --> 01:05:28,794
Er det?

1120
01:05:29,708 --> 01:05:30,709
Ja.

1121
01:05:34,321 --> 01:05:37,281
LENA:
Daniel, de her ser ud
den gamle kvindes.

1122
01:05:38,586 --> 01:05:40,023
Hmm?

1123
01:05:40,153 --> 01:05:41,154
Nå, de er ingenting.
De er...

1124
01:05:42,416 --> 01:05:43,678
De er ligegyldige,
intet af det betyder noget.

1125
01:05:46,203 --> 01:05:47,160
De er til dig.

1126
01:05:48,074 --> 01:05:49,032
Her.

1127
01:05:51,382 --> 01:05:53,471
[KLIKER]

1128
01:05:55,473 --> 01:05:56,909
Ser du?
Perfektionere.

1129
01:05:57,040 --> 01:05:57,954
Betydet at være.

1130
01:06:03,481 --> 01:06:04,699
Jeg elsker dig.

1131
01:06:17,843 --> 01:06:19,497
Men jeg er nødt til at gå
først på toilettet.

1132
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
[griner]

1133
01:06:22,979 --> 01:06:26,939
[GIPENDE]

1134
01:06:27,070 --> 01:06:35,948
[♪♪♪]

1135
01:06:43,738 --> 01:06:44,435
[THUDS]

1136
01:06:44,565 --> 01:06:48,526
[GIPENDE]

1137
01:06:49,744 --> 01:06:53,009
[VAND RØRENDE]

1138
01:06:53,748 --> 01:06:58,536
[SUK, gisper]

1139
01:07:15,205 --> 01:07:17,946
[TELEFON BIPPER]

1140
01:07:32,570 --> 01:07:33,788
[PUSTERER ud]

1141
01:07:43,755 --> 01:07:45,409
[TELEFON BUZZER]

1142
01:07:50,936 --> 01:07:59,336
[♪♪♪]

1143
01:08:41,465 --> 01:08:50,778
[♪♪♪]

1144
01:09:03,269 --> 01:09:05,358
[DØR LÅSES OP, ÅBNER]

1145
01:09:05,489 --> 01:09:14,498
[♪♪♪]

1146
01:09:32,037 --> 01:09:41,002
[♪♪♪]

1147
01:10:01,545 --> 01:10:05,592
[dæmpet stønnen]

1148
01:10:05,723 --> 01:10:07,203
Åh, så du kan bedre lide Rob nu

1149
01:10:07,333 --> 01:10:09,117
han har sendt dig et pikbillede?

1150
01:10:09,248 --> 01:10:12,512
Åh, for helvede!
Kvinder er så fucked up!

1151
01:10:12,643 --> 01:10:13,513
Hvad?

1152
01:10:14,993 --> 01:10:17,735
Den tæve værtinde.
Hun faldt.

1153
01:10:18,910 --> 01:10:19,824
Jeg gik i panik.

1154
01:10:24,481 --> 01:10:25,699
Da jeg kom tilbage til mig selv,

1155
01:10:25,830 --> 01:10:28,920
Jeg indså, at ingen
havde bemærket, at hun var væk.

1156
01:10:31,662 --> 01:10:32,489
Ingen brød sig.

1157
01:10:33,490 --> 01:10:35,100
Og jeg kunne gøre dette.

1158
01:10:36,362 --> 01:10:39,104
Jeg holdt hende i live
i et stykke tid, online,

1159
01:10:39,235 --> 01:10:41,802
og så lod jeg hende gå,
og så gik jeg videre

1160
01:10:41,933 --> 01:10:42,934
til den næste.

1161
01:10:44,457 --> 01:10:48,244
Du ville se
de steder, hvor jeg boede.

1162
01:10:50,550 --> 01:10:51,899
Nå, her er de.

1163
01:10:52,030 --> 01:10:54,511
Det er de eneste steder
Jeg har nogensinde følt noget,

1164
01:10:54,641 --> 01:10:55,816
indtil du.

1165
01:10:56,774 --> 01:10:57,992
Hvor mange?

1166
01:10:59,255 --> 01:11:02,170
Det er lige meget.
Intet af det betyder noget.

1167
01:11:03,650 --> 01:11:05,652
Det er sandheden, Lena.
Tænk over det.

1168
01:11:06,914 --> 01:11:08,307
Hvem ville egentlig være ligeglad

1169
01:11:10,962 --> 01:11:11,789
hvis du var væk?

1170
01:11:15,271 --> 01:11:16,184
Cal.

1171
01:11:16,837 --> 01:11:17,838
Det ville han.

1172
01:11:17,969 --> 01:11:18,839
Tror du?

1173
01:11:20,014 --> 01:11:22,060
Hans far ville fortælle ham
du var gået.

1174
01:11:22,190 --> 01:11:23,235
Det du fortjente
alt hvad du har.

1175
01:11:23,366 --> 01:11:24,410
Og Cal?

1176
01:11:24,541 --> 01:11:26,369
Cal ville have
at komme videre.

1177
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
Han skulle kigge
efter sig selv, ellers...

1178
01:11:28,980 --> 01:11:30,329
Er det det, der skete for dig?

1179
01:11:34,768 --> 01:11:36,292
Jeg har aldrig ønsket noget af det her.

1180
01:11:38,555 --> 01:11:39,991
Jeg gik væk.

1181
01:11:41,949 --> 01:11:43,255
Du valgte at komme tilbage.

1182
01:11:43,386 --> 01:11:44,909
Hvad, hvad?
For at redde mig?

1183
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
Vi kan redde hinanden.

1184
01:11:49,696 --> 01:11:50,741
Så lad mig gå.

1185
01:11:50,871 --> 01:11:52,308
Jeg kan ikke.

1186
01:11:52,438 --> 01:11:54,527
Jeg kan ikke, for du løber
og jeg vil ikke såre dig.

1187
01:11:56,312 --> 01:11:57,617
[GRÆDER]

1188
01:11:57,748 --> 01:12:00,664
Så lad være, ja?

1189
01:12:02,056 --> 01:12:05,582
Vis mig, at du har ændret dig.

1190
01:12:07,410 --> 01:12:08,846
Tro mig.

1191
01:12:11,414 --> 01:12:14,199
Åh, din skide tæve!

1192
01:12:15,635 --> 01:12:19,813
[GRYNTE, STUNNE]

1193
01:13:06,469 --> 01:13:08,514
[GRYDE KNUSSER]

1194
01:13:08,645 --> 01:13:17,523
[♪♪♪]

1195
01:13:36,803 --> 01:13:45,769
[♪♪♪]

1196
01:13:55,474 --> 01:13:56,823
[KÆDE KLINKER]

1197
01:13:56,954 --> 01:14:00,610
[SUKKER]

1198
01:14:06,572 --> 01:14:07,921
Hjælp!

1199
01:14:09,836 --> 01:14:10,968
Hjælp!

1200
01:14:13,274 --> 01:14:17,235
[GIPENDE]

1201
01:14:20,020 --> 01:14:20,934
Okay.

1202
01:14:23,502 --> 01:14:24,982
[KLINKER]

1203
01:14:25,112 --> 01:14:28,246
[SUKKER]

1204
01:14:28,376 --> 01:14:31,728
[PANTER]

1205
01:14:40,432 --> 01:14:44,784
[TRÆKKER RYKENDE]

1206
01:14:51,399 --> 01:14:55,012
[PANTER]

1207
01:15:08,721 --> 01:15:12,508
[GIPENDE]

1208
01:15:16,294 --> 01:15:17,600
Okay.

1209
01:15:17,730 --> 01:15:21,908
[PANTER]

1210
01:15:24,868 --> 01:15:26,957
[KLINKER]

1211
01:15:27,087 --> 01:15:29,046
Hjælp!

1212
01:15:32,266 --> 01:15:35,661
[KLINKER]

1213
01:15:35,792 --> 01:15:39,012
[GIPENDE]

1214
01:15:51,982 --> 01:15:52,635
Nej.

1215
01:15:52,765 --> 01:15:55,551
[SUKKER, PANTER]

1216
01:16:19,444 --> 01:16:20,401
Åh.

1217
01:16:21,446 --> 01:16:25,624
[TAGER DYBE PUNKTER]

1218
01:16:28,714 --> 01:16:29,976
Åh, min...

1219
01:16:32,500 --> 01:16:34,502
Jeg er så ked af det.

1220
01:16:34,633 --> 01:16:43,033
[♪♪♪]

1221
01:16:44,469 --> 01:16:46,123
Jeg er så ked af det.

1222
01:16:49,256 --> 01:16:51,781
[KLINKER]

1223
01:16:51,911 --> 01:16:54,697
Åh... [UDTISTINKT TALE]

1224
01:16:58,831 --> 01:17:02,052
[GIPENDE]

1225
01:17:02,182 --> 01:17:03,053
Åh, min....

1226
01:17:03,183 --> 01:17:05,751
[TRÆKKER TUNGT]

1227
01:17:05,882 --> 01:17:06,622
Åh, min...

1228
01:17:07,535 --> 01:17:11,409
[TRÆKKER TUNGT]

1229
01:17:25,075 --> 01:17:34,040
[♪♪♪]

1230
01:17:48,011 --> 01:17:48,838
[SNIFLER]

1231
01:17:48,968 --> 01:17:50,100
[SUK]

1232
01:17:50,230 --> 01:17:58,891
[♪♪♪]

1233
01:18:22,349 --> 01:18:23,916
[DØREN ÅBNES, KRINKER]

1234
01:18:24,047 --> 01:18:32,446
[♪♪♪]

1235
01:18:34,144 --> 01:18:37,103
[DØR KNÆKER]

1236
01:18:37,234 --> 01:18:46,286
[♪♪♪]

1237
01:18:58,168 --> 01:19:06,567
[♪♪♪]

1238
01:19:06,698 --> 01:19:08,004
[DØR ÅBNER, KNÆKER]

1239
01:19:10,615 --> 01:19:13,009
[DØREN KNÆKER, LUKKER]

1240
01:19:28,894 --> 01:19:31,070
[PUSTERER ud]

1241
01:19:31,201 --> 01:19:40,123
[♪♪♪]

1242
01:19:50,524 --> 01:19:51,743
[LETTERE KLIK]

1243
01:19:51,874 --> 01:20:00,317
[♪♪♪]

1244
01:20:01,448 --> 01:20:02,493
DANIEL:
Lena?

1245
01:20:02,623 --> 01:20:11,502
[♪♪♪]

1246
01:20:25,168 --> 01:20:26,082
[LETTERE KLIK]

1247
01:20:26,865 --> 01:20:30,347
[FIRE WHOOSHES]

1248
01:20:43,447 --> 01:20:48,104
[FIRE WHOOSHES]

1249
01:20:49,845 --> 01:20:53,849
[DANIEL SCREAMING]

1250
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
DANIEL:
Lena, slip mig ud!

1251
01:21:02,945 --> 01:21:04,424
[NØGLER JANGLES]

1252
01:21:06,296 --> 01:21:08,515
-[BANDERENDE DØR]
- Lena! [UDTISTINKT TALE]

1253
01:21:08,646 --> 01:21:11,431
[NØGLER JANGLER]

1254
01:21:17,916 --> 01:21:19,004
[DØR LÅSER OP]

1255
01:21:29,101 --> 01:21:37,936
[♪♪♪]

1256
01:21:42,941 --> 01:21:43,899
[VAN BIPPER]

1257
01:21:58,783 --> 01:22:01,655
[BIL HØJER]

1258
01:22:01,786 --> 01:22:07,444
[♪♪♪]

1259
01:22:07,574 --> 01:22:11,970
[TAGER DYBE PUNKTER]

1260
01:22:29,205 --> 01:22:34,297
[GRUNTE, GIPEDE]

1261
01:22:35,646 --> 01:22:39,171
-[HUND GØJER]
-[SIRENE BLÆGER]

1262
01:22:45,308 --> 01:22:46,222
-[GRYNTER]
-[DØR DUDS]

1263
01:22:46,352 --> 01:22:55,187
[♪♪♪]

1264
01:23:11,551 --> 01:23:12,422
DANIEL:
Du er hans hjem.

1265
01:23:13,466 --> 01:23:14,424
Hans mor.

1266
01:23:15,468 --> 01:23:16,513
Jeg kunne være hans far.

1267
01:23:16,643 --> 01:23:25,435
[♪♪♪]

1268
01:23:42,974 --> 01:23:43,801
AUTOMATISK STEMME:
Dørene åbnes.

1269
01:23:43,931 --> 01:23:44,889
[ELEVATOR DØR ÅBNER]

1270
01:23:49,067 --> 01:23:52,723
[PANTER]

1271
01:23:52,853 --> 01:24:00,818
[♪♪♪]

1272
01:24:08,043 --> 01:24:10,349
[KLINKER]

1273
01:24:10,480 --> 01:24:19,532
[♪♪♪]

1274
01:24:44,644 --> 01:24:53,827
[♪♪♪]

1275
01:25:38,394 --> 01:25:39,786
Mor!

1276
01:25:39,917 --> 01:25:41,223
Lad være.
Se, tak.

1277
01:25:43,660 --> 01:25:45,488
Lad ham gå, ja?

1278
01:25:45,618 --> 01:25:47,011
Har du set
hvad har du gjort ved mig, Lena?

1279
01:25:47,142 --> 01:25:47,751
Mor.

1280
01:25:47,881 --> 01:25:49,579
Det er okay, skat.

1281
01:25:49,709 --> 01:25:51,058
Jeg vil ikke lade ham skade dig.

1282
01:25:51,189 --> 01:25:52,625
Nej, det er ikke i orden!

1283
01:25:56,325 --> 01:25:57,587
Folk lyver for dig.

1284
01:25:57,717 --> 01:25:58,718
De sårer dig.

1285
01:25:58,849 --> 01:26:00,155
Det er ikke hans skyld.

1286
01:26:00,285 --> 01:26:01,634
Alt jeg gjorde var at prøve at elske dig.

1287
01:26:01,765 --> 01:26:03,114
Ja, men det er ikke kærlighed.

1288
01:26:03,245 --> 01:26:03,984
Du forstår ikke, gør du?

1289
01:26:04,115 --> 01:26:05,899
De ting, der
Jeg har gjort for os.

1290
01:26:09,773 --> 01:26:11,775
Dette er en bolig ejet af Cal nu.

1291
01:26:13,516 --> 01:26:14,256
Vores.

1292
01:26:15,431 --> 01:26:16,693
Vi kan slippe afsted med hvad som helst.

1293
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
Især her.

1294
01:26:21,785 --> 01:26:22,786
Hvem ved hvad disse mennesker

1295
01:26:22,916 --> 01:26:24,004
slippe afsted med hver dag.

1296
01:26:25,310 --> 01:26:27,356
Vi kan bo her sammen.

1297
01:26:27,486 --> 01:26:29,706
Lykke til til deres dages ende,
hvis du lader os.

1298
01:26:35,886 --> 01:26:37,888
Må jeg komme op?

1299
01:26:40,673 --> 01:26:41,805
Kom nu.

1300
01:26:46,113 --> 01:26:47,724
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.

1301
01:26:49,421 --> 01:26:51,945
Jeg vil prøve at gøre det bedre,

1302
01:26:53,382 --> 01:26:57,429
men vi skal gøre det bedre, hmm?

1303
01:26:58,648 --> 01:26:59,736
Vi skal bekymre os.

1304
01:27:03,087 --> 01:27:05,002
Ellers intet
nogensinde vil ændre sig.

1305
01:27:05,132 --> 01:27:13,793
[♪♪♪]

1306
01:27:16,361 --> 01:27:17,406
DANIEL:
Tak.

1307
01:27:20,713 --> 01:27:22,541
[SIRENE GRÆNENDE]

1308
01:27:22,672 --> 01:27:23,977
Jeg ringede ikke til dem.
Jeg ville ikke.

1309
01:27:24,108 --> 01:27:25,283
Jeg vil ikke miste ham.

1310
01:27:25,414 --> 01:27:26,241
Det vil du ikke.

1311
01:27:27,633 --> 01:27:28,852
Vi slipper ikke afsted med det her.

1312
01:27:28,982 --> 01:27:30,157
Det burde vi ikke.

1313
01:27:30,288 --> 01:27:31,115
Du burde.

1314
01:27:34,249 --> 01:27:36,990
Du har aldrig skadet nogen,
undtagen mig.

1315
01:27:37,121 --> 01:27:45,477
[♪♪♪]

1316
01:27:49,481 --> 01:27:50,352
Fortæl dem, det var mig.

1317
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
Jeg gjorde alt dette.

1318
01:27:54,312 --> 01:27:55,966
Jeg forstår det ikke.

1319
01:27:57,837 --> 01:28:00,144
DANIEL:
Du kom lige for at hente Cal
fordi han savnede dig.

1320
01:28:01,841 --> 01:28:02,712
Han har brug for dig.

1321
01:28:04,235 --> 01:28:05,280
Han har ikke brug for Richard.

1322
01:28:06,629 --> 01:28:08,021
Richard vil have
masser af fjender.

1323
01:28:09,762 --> 01:28:13,418
Jeg var bare en anden.
Du kender mig ikke engang.

1324
01:28:16,987 --> 01:28:18,293
Der er ingenting
at forbinde os.

1325
01:28:21,470 --> 01:28:22,427
Se?

1326
01:28:23,994 --> 01:28:24,995
Jeg er god til det her.

1327
01:28:27,563 --> 01:28:28,346
Det er du også.

1328
01:28:29,304 --> 01:28:30,261
Så fortsæt.

1329
01:28:32,132 --> 01:28:33,046
Hvad vil du sige til dem?

1330
01:28:37,355 --> 01:28:38,574
Jeg ved ikke, hvem han var.

1331
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
Jeg er lige kommet her
for Cal.

1332
01:28:44,580 --> 01:28:45,494
DANIEL:
Perfekt.

1333
01:28:47,757 --> 01:28:48,758
Betydet at være.

1334
01:28:51,456 --> 01:28:55,939
[SUKKER]

1335
01:29:03,381 --> 01:29:12,216
[♪♪♪]

1336
01:29:51,995 --> 01:29:55,520
[SIRENEN FORTSÆTTER BLÆRE]

1337
01:29:55,651 --> 01:30:04,747
[♪♪♪]

1338
01:30:19,718 --> 01:30:21,328
Jeg kan tage dig hjem nu.

1339
01:30:23,592 --> 01:30:25,071
Vi kan blive her.

1340
01:30:26,116 --> 01:30:27,813
Det er trods alt mit.

1341
01:30:29,989 --> 01:30:30,990
Vi får se.

1342
01:30:31,121 --> 01:30:39,956
[♪♪♪]

1343
01:30:59,366 --> 01:31:00,672
[DØREN LUKKER]

1344
01:31:03,501 --> 01:31:06,330
[♪♪♪]

1345
01:31:06,461 --> 01:31:08,637
♪ Er jeg et menneske?

1346
01:31:08,767 --> 01:31:13,032
♪ Ja, jeg er et menneske

1347
01:31:13,163 --> 01:31:18,429
♪ Jeg er ret sikker
Jeg er for det meste menneske ♪

1348
01:31:20,997 --> 01:31:24,261
♪ Hvad er du så?
Hvad er du? ♪

1349
01:31:24,391 --> 01:31:25,697
♪ Hvad er du?

1350
01:31:27,873 --> 01:31:32,399
♪ Hvad skal du gøre
de ting du gør? ♪

1351
01:31:32,530 --> 01:31:35,446
♪ Åh, åh

1352
01:31:39,929 --> 01:31:42,192
♪ Er du et menneske?

1353
01:31:42,322 --> 01:31:45,543
♪ Ja, du er et menneske

1354
01:31:46,936 --> 01:31:51,331
♪ Jeg er ret sikker
du er næsten menneskelig ♪

1355
01:31:54,596 --> 01:31:58,904
♪ Hvem er jeg så,
hvem er jeg, hvem er jeg? ♪

1356
01:32:01,559 --> 01:32:07,522
♪ Hvem er jeg at sige
øje for øje, øje, øje ♪

1357
01:32:13,789 --> 01:32:15,486
♪ Er vi mennesker?

1358
01:32:15,617 --> 01:32:19,011
♪ Ja, vi er mennesker

1359
01:32:20,404 --> 01:32:25,844
♪ Jeg er ret sikker
vi er for det meste mennesker ♪

1360
01:32:27,977 --> 01:32:32,547
♪ Hvad vi gør,
hvad vi gør, hvad vi gør ♪

1361
01:32:35,245 --> 01:32:39,423
♪ Skal altid
lave en ændring for at være sand? ♪

1362
01:32:39,554 --> 01:32:44,646
♪ Åh, åh

1363
01:32:44,776 --> 01:32:47,083
♪ Undskyld mig
mens jeg kysser himlen ♪

1364
01:32:47,213 --> 01:32:56,092
[♪♪♪]

1365
01:33:20,595 --> 01:33:23,119
♪ Er jeg et menneske?

1366
01:33:23,249 --> 01:33:27,079
♪ Ja, jeg er et menneske

1367
01:33:28,298 --> 01:33:35,435
♪ Jeg er ret sikker
Jeg er for det meste menneske ♪